Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
古今图书集成医部全录卷三百十九
惊悸怔忡健忘门
黄帝素问
生气通天论
阳气者,精则养神,柔则养筋,开阖不得,寒气从之,乃生大偻。陷脉为瘘,留连肉腠,俞气化薄,传为善畏,及为惊骇。 【注 背为阳,阳虚则寒邪痹闭于背,而形体为之俯偻,《金匮》所谓痹侠背行是也。如阳虚不能为荣血之卫,邪陷于脉中而为瘘,留连于肉腠之间,《金匮》所谓马刀侠瘿是也。如经俞之气化虚薄,则传入于内而干及脏神矣。心主脉,神伤则恐惧自失。肝主血,故其病发惊骇也。】
金匮真言论
东方青色,入通于肝,开窍于目,藏精于肝。其病发惊骇。 【注 春时阳气上升,故病如气之发而为惊骇也。】
诊要经终论
春刺秋分,筋挛逆气环为咳嗽,病不愈,令人时惊又且哭。 【注 东方肝木,其病发惊骇。肝藏魂,魂魄不安,故使人邪哭也。】 秋刺春分,病不已,令人惕然欲有所为,起而忘之。 【注 秋主下降,刺春分,是反导其血气上行,故令人惕然欲有所为。刺逆论曰:秋刺经脉,血气上逆,令人善忘。】 阳明终者,口目动作,善惊妄言,色黄,其上下经盛不仁则终矣。 【注 手足阳明之脉,皆侠口承目,故口目动作而牵引歪邪。闻木音则惕然而惊,是阳明之善惊也。骂詈不避亲疏,是阳明之妄言也。色黄,阳明之土气外脱也。上下经盛,胃气绝而无柔和之象也。肌肤不仁者,荣卫之气绝也。】
经脉别论
Explanation
Comprehensive System of Ancient and Modern Books, Medical Section, Volume 319
The Gate of Startled Heart, Palpitations, and Forgetfulness
Huangdi Neijing Suwen
On the Communication of Life Energy with Heaven
Life energy, when refined, nourishes the spirit; when gentle, it nourishes the tendons. If the opening and closing functions are impaired, cold energy follows, leading to severe hunchback. Sunken meridians cause fistulas; stagnation in the flesh and skin layers. If the channel qi becomes thin and weak, it leads to fear and startle.
【Note: The back is yang. When yang is deficient, cold pathogenic factors block the back, causing the body to bend forward. This is what is referred to in Jinkui as "obstruction running along the back." If yang deficiency prevents the nourishment of the blood, pathogenic factors invade the vessels, causing fistulas and remaining in the flesh and skin layers. This is what is referred to in Jinkui as "madao xia ying." If the qi of the meridians becomes thin and weak, it enters internally, affecting the internal organs and spirit. The heart governs the vessels; when the spirit is injured, fear and loss of composure occur. The liver governs the blood; thus, its disease manifests as startle.】
Jinkui Zhenyan
The East corresponds to the color green, which communicates with the liver, opens into the eyes, and stores essence in the liver. Its disease manifests as startle.
【Note: In spring, when yang energy rises, the disease arises like the sudden outburst of qi, manifesting as startle.】
Zhenyao Jingzong Lun
If acupuncture is performed in spring on the autumn equinox, it causes muscle contractions, reversed qi movement, and leads to coughing. If the illness is not resolved, it causes episodes of startle and crying.
【Note: The East corresponds to the liver wood. Its disease manifests as startle. The liver stores the hun. When the hun and po are unbalanced, it causes abnormal crying.】
If acupuncture is performed in autumn on the spring equinox, and the illness does not resolve, it causes a person to feel alert and intent on doing something, but then forget it.
【Note: Autumn is associated with downward movement. Acupuncture at the spring equinox reverses this, causing blood and qi to rise, thus creating alertness and intent. Cinvlun says: "Acupuncture on the meridians in autumn causes blood and qi to rise, leading to forgetfulness."】
The terminal condition of Yangming manifests as movement of the mouth and eyes, startle, incoherent speech, yellow complexion; when the upper and lower meridians are full and sensation is lost, it ends.
【Note: The hand and foot Yangming meridians both run near the mouth and eyes, so when affected, they cause movement of the mouth and eyes and misalignment. Hearing the sound of wood causes sudden startle, which is a characteristic of Yangming syndrome. Speaking incoherently without distinguishing between close and distant relations is Yangming's incoherent speech. Yellow complexion indicates the loss of Yangming's earth energy. When the upper and lower meridians are full, the stomach energy has ceased, and there is no sign of smoothness or harmony. Loss of sensation in the skin indicates the failure of nutritive and defensive qi.】
Jingmai Bie Lun
有所惊恐,喘出于肺,淫气伤心。
【注 惊则气乱,故喘出于肺。肺为心盖,故淫气伤心。】 惊而夺精,汗出于心。
【注 血乃心之精,汗乃血之液。惊伤心气,汗出于心,故曰夺精。】
评热病论
诸水病者,故不得卧,卧则惊,惊则咳甚也。 【注 肾邪乘胃,故不得卧。阴阳相薄,故惊恐。心气上乘于肺,金畏火热,故咳甚也。】
举痛论
惊则心无所倚,神无所归,虑无所定,故气乱矣。 【注 惊则心气散而无所倚,神志越而无所归,思虑惑而无所定,故气乱。】
痹论
肝痹者,夜卧则惊。
【注 肝藏魂,卧则神魂不安,故发惊骇。】
厥论
少阳厥逆发肠痈,不可治,惊者死。 【注 少阳相火主气,火逆于内,故发为肠痈。不可治者,谓病在气分,而痈肿在内,非针刺之可能治也。若发惊者,其毒气干脏故死。】 阳明厥逆,喘咳身热,善惊,衄呕血。 【注 阳明气厥则喘,上逆则咳也。阳明之气主肌肉,故身热。经云:二阳发病主惊骇。衄血呕血者,阳明乃悍热之气,厥逆则迫血妄行。】
阴阳类论
Explanation
If there is startlement or fear, breathing becomes labored and originates from the lungs, and excessive qi harms the heart.
【Note: Startlement causes the qi to become disordered, hence breathing originates from the lungs. The lung is the cover of the heart, hence excessive qi harms the heart.】 Startlement depletes the essence, and sweat originates from the heart.
【Note: Blood is the essence of the heart, and sweat is the fluid of blood. Startlement injures heart qi, and sweat originates from the heart, hence it is called depletion of essence.】
On Heat Diseases
Those with various water-related diseases cannot lie down; when they do lie down, they are startled, and startlement causes severe coughing.
【Note: Pathogenic factors from the kidney invade the stomach, hence they cannot lie down. Yin and yang interact forcefully, hence startlement and fear arise. Heart qi rises to the lungs; the metal element (lung) fears fire (heart), hence cough is severe.】
On Pain
Startlement causes the heart to have no place to rely upon, the spirit to have nowhere to return, and thoughts to have no fixed direction, hence the qi becomes disordered.
【Note: Startlement causes heart qi to disperse and have no place to rely upon, the spirit to become scattered and have nowhere to return, and thoughts to be confused and have no fixed direction, hence the qi becomes disordered.】
On Bi Syndrome
Those with liver obstruction are startled when lying down at night.
【Note: The liver stores the soul; when lying down, the spirit and soul are unsettled, hence startlement occurs.】
On Reversal (Jue)
Reversal of lesser yang qi causes intestinal abscess, which is untreatable; those who experience startlement die.
【Note: Lesser yang is governed by phase fire; when fire reverses internally, it causes intestinal abscess. Untreatable refers to the disease being in the qi aspect, with abscess inside the body, which cannot be treated by acupuncture. If startlement occurs, it is because the toxic qi has injured the internal organs, hence death.】 Reversal of yangming qi causes labored breathing, coughing, body heat, proneness to startlement, epistaxis, and vomiting blood.
【Note: Reversal of yangming qi causes labored breathing; when it rises upward, it causes coughing. The yangming qi governs the muscles, hence body heat occurs. The classics state: when the two yang meridians are affected, startlement and fear arise. Epistaxis and vomiting blood occur because yangming is a fierce and hot qi; when it reverses, it forces blood to flow inappropriately.】
On the Categories of Yin and Yang
三阳一阴,太阴脉胜,一阴不能止,内乱五脏,外为惊骇。 【注 三阳主开,一阴主阖,二气类聚而太阴脉胜,是一阴不能止其开,则内乱五脏,外为惊骇。】
脉解篇
阳明所谓甚则厥,恶人与火,闻木音则惕然而惊者,阳气与阴气相薄,水火相恶,故惕然而惊也。 【注 此阳明经脉病也。】
五常政大论
委和之纪,其发惊骇。
【注 邪伤肝也。】
伏明之纪,其病昏惑悲忘,从水化也。 【注 昏惑悲忘,心神不足也。】 太阳司天,寒气下临,心气上从,热气妄行,善忘。 【注 寒气下临,脏气上从,而热气妄行,故神伤善忘。】
大奇论
肝雍两胠满,卧则惊,不得小便。
【注 肝经病,故两胠满而不得小便。脏气雍满,卧则神魂不安,故发惊也。】 肝脉骛暴,有所惊骇。
【注 肝脉之来,疾而暴乱者,必有惊骇。】 二阳急为惊。
【注 二阳,阳明土也。土气虚寒,则阳明脉病,故惊。】 脉至如数,使人暴惊,三四日,自已。 【注 无形之气上逆则脉至数疾。邪薄心下,故发惊。】 肾肝并小弦欲惊。
【注 小者血气皆少,弦则为减为寒。肝脏之气生于肾,脉并小弦,是二脏之气皆虚而欲发惊也。】
至真要大论
Explanation
Three Yangs and One Yin, the Taiyin Pulse Prevails, One Yin Cannot Halt It, Leading to Internal Disruption of the Five Organs and External Manifestations of Startle and Fear.
【Note: The Three Yangs govern opening, and One Yin governs closing. When the two qi gather, the Taiyin pulse prevails, so the One Yin cannot stop the opening, leading to internal disorder of the five organs and external manifestations of startle and fear.】
Pulse Interpretation Chapter
Regarding Yangming, when the condition is severe, it results in厥 (loss of body warmth), aversion to people and fire, and upon hearing the sound of wood, the person becomes startled and frightened. This occurs because the Yang qi and Yin qi clash, and water and fire are in conflict, hence the sudden startle.
【Note: This is a disease of the Yangming meridian.】
Great Treatise on the Five Regular Policies
In the pattern of "Wēi Hé" (Commissioned Harmony), startle and fear manifest.
【Note: This is due to pathogenic factors injuring the liver.】
In the pattern of "Fú Míng" (Hidden Illumination), the condition presents as confusion, melancholy, and forgetfulness, following the transformation of water.
【Note: Confusion, melancholy, and forgetfulness indicate insufficiency of heart spirit.】
When Taiyang governs the heavens, cold qi descends, heart qi rises in response, heat qi runs rampant, and forgetfulness occurs.
【Note: When cold qi descends and internal organ qi rises in response, heat qi runs rampant, thus causing injury to the spirit and forgetfulness.】
Great Theory of Extraordinary Conditions
When the liver is obstructed, the two sides (qū) become full, and upon lying down, the person is startled and cannot urinate.
【Note: This is a liver meridian disease, hence the fullness in the two sides and inability to urinate. When internal organ qi becomes obstructed and full, lying down causes unrest of the spirit and soul, hence startle.】
When the liver pulse is rapid and chaotic, there is a condition of startle and fear.
【Note: When the liver pulse comes quickly and in a violent manner, there must be startle and fear.】
When the two Yangs are urgent, startle occurs.
【Note: The two Yangs refer to Yangming, the earth element. When the earth qi is cold and deficient, the Yangming pulse becomes diseased, hence startle.】
When the pulse comes as if numbered (rapid), it causes sudden startle, lasting three or four days, then resolves by itself.
【Note: When invisible qi rises upward, the pulse becomes rapid and quick. Pathogenic factors pressing against the heart area cause startle.】
When the kidney and liver pulses are both small and string-like, there is a tendency toward startle.
【Note: Small indicates deficiency of blood and qi. String-like indicates reduction and cold. The liver qi arises from the kidney; when the pulses are both small and string-like, it indicates deficiency in both organs, and a tendency toward startle.】
Great Treatise on the Essential Truths
太阳之复,甚则入心,善忘善悲。神门绝,死不治 【注 善忘善悲者,从胃而上及于心也。】 少阳之胜,热客于胃,善惊谵妄,复则惊瘈咳衄。 【注 热客于胃,则善惊谵妄,热乘心肺,则惊瘈咳衄。】 阳明之复,甚则入肝,惊骇筋挛。
【注 如病入肝则干脏矣。干脏者,半死半生。】 诸病惊骇,皆属于火。
【注 火者,少阳包络之相火也。相火甚则心神不安,故惊骇。】
玉机真脏论
春脉太过,则令人善忘,忽忽眩冒而巅疾。 【注 春脉太过,则气并于上。经曰:气并于上,乱而喜忘。气上盛而与督脉会于巅,故眩冒而巅疾也。】
四时刺逆从论
秋刺经脉,血气上逆,令人善忘。
【注 秋主降收而反令其生长,故血气上逆而善忘。】 冬刺肌肉,阳气竭绝,令人善忘。
【注 冬主闭脏,刺肌肉,是取所藏之气于肌腠之外,使阳气竭绝于内,令人善忘也。】 阳明濇则病积,时善惊。
【注 濇者多血少气,微有寒也。善惊者,病在血也。】
疏五过论
Explanation
When the Taiyang phase recurs, if it becomes severe, it may enter the heart, causing forgetfulness and sadness. If the pulse at Shenmen is absent, it is a death that cannot be treated. [Note: Forgetfulness and sadness arise when heat rises from the stomach up to the heart.]
When the Shaoyang phase is in excess, heat lodges in the stomach, causing startle, delirium; when it recurs, it causes startle convulsions, coughing, and nosebleeds. [Note: When heat lodges in the stomach, startle and delirium occur; when heat affects the heart and lungs, startle convulsions, coughing, and nosebleeds occur.]
When the Yangming phase recurs, if it becomes severe, it may enter the liver, causing startle and muscle spasm. [Note: If the disease enters the liver, the zang organs are affected. When the zang organs are affected, the condition is half-dead, half-alive.]
All diseases involving startle and fear are attributed to fire. [Note: Fire refers to the shaoyang bao luo (pericardium) xiang huo (helper fire). When this fire becomes excessive, the mind and spirit are disturbed, hence startle and fear.]
Yujī Zhēnzàng Lùn (The Discussion on the True Zang and the Jade Mechanism)
If the spring pulse is excessive, it causes forgetfulness, sudden dizziness, fainting, and diseases of the head. [Note: When the spring pulse is excessive, qi gathers upward. The classics say: when qi gathers upward, it becomes disordered and leads to forgetfulness. When qi is abundant upward and meets the Duzhong (Governor Vessel) at the top of the head, hence dizziness and head diseases occur.]
Sitī Cì Nìcóng Lùn (The Discussion on the Proper and Improper Needling in the Four Seasons)
Needling the meridians in autumn causes blood and qi to rise upward, leading to forgetfulness. [Note: Autumn is associated with descending and gathering, but if needling causes growth instead, blood and qi rise upward, leading to forgetfulness.]
Needling the muscles in winter causes yang qi to be exhausted, leading to forgetfulness. [Note: Winter is associated with closing and protecting the zang organs. Needling the muscles draws qi from the exterior of the muscles, causing yang qi to be exhausted internally, leading to forgetfulness.]
If the Yangming pulse is sè (rough or涩), disease accumulates, and the person is often startled. [Note: A sè pulse indicates more blood and less qi, with a slight coldness. Those who are easily startled have disease in the blood.]
Shū Wǔguò Lùn (The Discussion on the Five Errors)
凡未诊病者,必间常贵后贱。虽不中邪,病从内生,名曰脱营。常富后贫,名曰失精。五气留连,病有所并,医工诊之,不在脏腑,不变躯形,诊之而疑,不知病名。身体日减,气虚无精,病深无气,洒洒然时惊。病深者,以其外耗于卫,内夺于营,良工所失,不知病情,此治之一过也。
【注 常贵后贱,常富后贫,则伤其志意,故虽不中邪,而病从内生。夫脾藏营,营舍意,肾藏精,精舍志,是以志意失而精营脱也。五气留连,谓五脏之神气,留郁于内,而不得疏达。并者,谓并病于五脏也。五脏之气,外合于皮肉筋骨,是以身体日减。气虚无精,病深无气,言气生于精,精生于气,精气之并伤也。如久常之富贵,不意失之,故时惊也。此病不在脏腑,不在躯形,精气日虚,营卫日耗,即有良工,不知因名,此治之一过也。】
五脏生成篇
白脉之至也,喘而浮,上虚下实,惊。 【注 呼吸急则脉亦急。肺主气,虚故脉浮。病气而不病血,病上而不病下,故脉上虚而下实也。阳气虚则善为惊骇。】
调经论
Explanation
For those who have not yet been diagnosed with illness, there will necessarily be a decline from former wealth to later poverty. Even without being struck by external pathogens, the illness arises internally, and is called tuoying (loss of nourishing qi). When one goes from wealth to poverty, it is called shijing (loss of essence). When the five qi stagnate, the illness merges with something else; the physician examines it, but finds it not in the internal organs or in the physical form, and thus remains doubtful, unaware of the name of the illness. The body diminishes day by day; when qi is deficient, essence is absent; when the illness is deep, qi is also absent, and the person experiences sudden, fleeting fear. The deep illness arises because externally it depletes the defensive qi, and internally it depletes the nourishing qi. The skilled physician fails to recognize the condition, unaware of the nature of the illness; this is one error in treatment.
【Note: When one goes from former wealth to later poverty, or from former riches to later poverty, it harms the will and intent, hence even without being struck by external pathogens, illness arises internally. The spleen stores the nourishing qi, which houses the intent; the kidney stores essence, which houses the will. Therefore, when will and intent are lost, nourishing qi and essence are also lost. The stagnation of the five qi refers to the divine qi of the five organs being trapped within and unable to disperse. "Merging" refers to the illness merging with the five organs. The qi of the five organs externally connects with the skin, flesh, tendons, and bones; thus the body diminishes day by day. When qi is deficient, essence is absent; when illness is deep, qi is also absent—this refers to the mutual generation of qi and essence, and their combined injury. When one has long enjoyed wealth and status, and suddenly loses it without expectation, hence occasional fear arises. This illness is not located in the internal organs or the physical form; essence and qi daily grow weaker, and nourishing and defensive qi are gradually consumed. Even if a skilled physician is present, they do not recognize the cause, and this is one error in treatment.】
Five Organs and Generation
When the white pulse arrives, it is labored and floating, upper part deficient, lower part full, and is associated with fear.
【Note: When breathing is rapid, the pulse also becomes rapid. The lung governs qi; since it is deficient, the pulse is floating. The illness affects qi but not blood, affects the upper part but not the lower, hence the pulse is deficient in the upper part and full in the lower. When yang qi is deficient, one is prone to sudden fear.】
Regulation of the Channels
血并于阴,气并于阳,故为惊狂。
【注 血并居于阴,则阴盛而血实。心主血脉,故阴盛则惊。气并于阳,则阳盛而气实,阳盛则发狂也。】 血并于下,气并于上,乱而善忘。
【注 血并于下,则血畜于下而善忘。气并于上,则气逆于上而为悗乱。】
奇病论
帝曰:有病庞然如有水状,切其脉大紧,身无痛者,形不瘦不能食,食少,名为何病?岐伯曰:病生在肾,名为肾风。肾风而不能食善惊。惊已,心气痿者死。 【注 足少阴寒水主气,脉大则为风,紧则为寒。夫病风水者,外证骨节疼痛,此病在肾。非外受之风邪,故身无痛。水气上乘,故形不瘦。风木水邪,乘侮土气,故不能食,即食亦不能多也。善惊者,水气乘心也。惊已而心气痿者,心受邪伤也。】
阳明脉解篇
黄帝问曰:足阳明之脉,病恶人与火,闻木音则惕然而惊,钟鼓不为动,闻木音而惊,何也?愿闻其故!岐伯对曰:阳明者,胃脉也。胃者土也。故闻木音而惊者,土恶木也。 【注 阳明之脉,乃胃之悍气,别走阳明,悍热气盛,则胃腑气虚也。】
气厥论
Explanation
Blood converges in the Yin, and qi converges in the Yang, hence the condition of startle and mania.
【Note: When blood converges in the Yin, Yin becomes excessive and blood is full. The heart governs the blood vessels, so excessive Yin causes startle. When qi converges in the Yang, Yang becomes excessive and qi is full; excessive Yang leads to madness.】 Blood converges downward, and qi converges upward, resulting in confusion and forgetfulness.
【Note: When blood converges downward, blood accumulates downward and causes forgetfulness. When qi converges upward, qi rises upward and causes confusion.】
Odd Diseases
The Emperor asked: There is a condition where the person appears swollen as if filled with water. The pulse is large and tight, there is no pain in the body, the form is not emaciated, yet they cannot eat, and eat little. What is this condition called? Qibo replied: The disease originates in the kidney, and is called kidney wind. Those with kidney wind cannot eat and are prone to startle. If startled, and the heart qi becomes withered, the person will die.
【Note: The foot Shaoyin meridian governs the essence, and a large pulse indicates wind, a tight pulse indicates cold. In those with wind-water disease, the external symptoms include pain in the joints, so this condition is in the kidney. It is not due to external wind pathogen, hence there is no pain in the body. The water qi rises upward, hence the form is not emaciated. Wind, wood, and water pathogenic factors attack the earth qi, hence they cannot eat, and even when they do eat, they cannot eat much. Those who are prone to startle have water qi attacking the heart. If startled and the heart qi becomes withered, it is because the heart has been injured by pathogenic factors.】
Yangming Pulse Interpretation
The Yellow Emperor asked: The foot Yangming meridian, when diseased, dislikes people and fire, and when hearing the sound of wood, becomes suddenly startled. Drums and bells do not move him, yet he is startled by the sound of wood. Why is this so? I wish to hear the reason! Qibo replied: Yangming is the stomach meridian. The stomach belongs to Earth. Hence, when hearing the sound of wood, one is startled, because Earth dislikes Wood.
【Note: The Yangming meridian is the fierce qi of the stomach, which diverges and goes to Yangming. When fierce and hot qi is strong, the stomach qi becomes deficient.】
Qi Reversal Theory
脾移热于肝,则为惊衄。
【注 东方肝木。其病发惊骇,肝主血,故热甚则衄。】
六元正纪大论
少阳之政,寅申之纪也。其病掉眩,支胁惊骇。 【注 诸风眩掉,皆属于肝。东方肝木,其病发惊骇。】 少阴所至为惊惑,少阳所至为惊躁。 【注 此夏病之常也。】
血气形志篇
形数惊恐,经络不通,病生于不仁,治之以按摩醪药。 【注 惊则气乱,恐则气下,盖血随气行,气数乱逆,则经络不通,荣卫不行,是以病生于不仁,宜按摩醪药,以行其荣卫血气焉。】
灵枢经
百病始生篇
虚邪之中人也,在经之时,洒淅喜惊。 【注 足阳明之脉病,故惕然而喜惊也。】
经脉篇
心主手厥阴心包络之脉,是动甚则胸胁支满,心中憺憺大动。 【注 甚则胸胁支满,心中憺憺大动,盖甚则有余于内也。】
本神篇
肾盛怒而不止则伤志,志伤则喜忘其前言,腰脊不可以俯仰屈伸,毛悴色夭,死于季夏。 【注 喜忘者,神志皆伤也。腰者肾之腑,故腰脊不可以俯仰屈伸。】
大惑论
Explanation
When the spleen transmits heat to the liver, it results in startling nosebleeds.
【Note: The liver belongs to the East and is associated with wood. Its disease manifests as startling fear; since the liver governs blood, excessive heat leads to nosebleeds.】
Six Qi Regularity Great Treatise
The governance of Shaoyang is the cycle of Yin and Shen. Its disease causes dizziness, shaking, and startling fear in the flanks.
【Note: All dizziness and shaking due to wind belong to the liver. The liver, associated with wood in the East, manifests disease as startling fear.】
Shao Yin, when it arrives, causes startling confusion; Shaoyang, when it arrives, causes startling restlessness.
【Note: This is the usual pattern of summer illnesses.】
Chapter on Blood, Qi, Form, and Will
Frequent startling fear and terror cause the meridians to become blocked, and disease arises from numbness; it is treated with massage and medicinal wine.
【Note: Startling causes the qi to become disordered, and fear causes the qi to descend. Blood follows the movement of qi; when qi becomes disordered and rebellious, the meridians become blocked, and the nutritive and defensive qi cannot circulate, hence the disease arises from numbness. Massage and medicinal wine should be used to promote the circulation of nutritive and defensive qi and blood.】
Ling Shu
Chapter on the Origin of All Diseases
When xu xie invades the body, during the time it resides in the meridians, it causes chills and a tendency to be startled.
【Note: This is due to disease of the Zu Yangming meridian, hence the person is easily startled.】
Chapter on Meridians
The Heart governs the Shou Jueyin Heart-Pericardium meridian. When it is strongly activated, it causes fullness in the chest and flanks, and the heart feels greatly agitated.
【Note: When it is severe, it causes fullness in the chest and flanks, and the heart feels greatly agitated, for when it is severe, there is excess within.】
Chapter on the Original Spirit
Excessive anger that does not cease injures the will; when the will is injured, one tends to forget previous words, and the waist and back cannot bend or flex; the hair becomes withered and the complexion dull; death occurs in late summer.
【Note: Those who forget are harmed in both spirit and will. The waist is the organ of the kidney, hence the waist and back cannot bend or flex.】
Great Confusion Treatise
黄帝曰:人之善忘者,何气使然?岐伯曰:上气不足,下气有余,肠胃实而心肺虚,虚则荣卫留于下,久之不以时上,故善忘也。 【注 上气不足,下气有余,则肠胃实而心肺虚,虚则荣卫留于下,久之不以时上,故善忘也。】
金匮要略 【汉 张机】
惊悸证治
病有奔豚,有吐脓,有惊怖,有火邪,此四部病,皆从惊发得之。师曰:奔豚病从少腹起,上冲咽喉,发作欲死,复还止,皆从惊恐得之。 病人语声寂寂然,喜惊呼者,骨节间病。 男子面色薄者,主渴及亡血,卒喘悸。脉浮者,里虚也,虚劳里急,悸衄,腹中痛,梦失精,四肢酸疼,手足烦热,咽干口燥,小建中汤主之。 水在肾,心下悸。
病人饮水多,必暴喘满。凡食少饮多,水停心下,甚者则悸,微者短气。脉双弦者,寒也,皆大下后里虚。脉偏弦者,饮也。 卒呕吐,心下痞,膈间有水,眩悸者,半夏加茯苓汤主之。 寸口脉动而弱,动即为惊,弱则为悸。 心下悸者,半夏麻黄圆主之。
发汗后,脐下悸者,欲作奔豚,茯苓桂枝甘草大枣汤主之。
脉诀 【晋 王叔和】
Explanation
Emperor Huangdi asked: "What qi causes a person to be prone to forgetfulness?" Qi Bo replied: "When upper qi is deficient and lower qi is excessive, the stomach and intestines become full while the heart and lungs are weak. When there is deficiency, the nutritive and defensive qi remain stagnant in the lower part of the body. After a long time, they do not rise upward at the proper time, hence the tendency to forget."
【Note: When upper qi is deficient and lower qi is excessive, the stomach and intestines become full while the heart and lungs are weak. When there is deficiency, the nutritive and defensive qi remain stagnant in the lower part of the body. After a long time, they do not rise upward at the proper time, hence the tendency to forget.】
Essential Prescriptions from the Golden Cabinet 【Han Dynasty, Zhang Ji】
Treatment of Syndromes Involving Startle and Palpitations
There are four types of diseases: bentun, expectoration of pus, startle-induced illness, and fire pathogen. All four types of diseases arise from startle or shock. The Teacher said: Bentun disease begins in the lower abdomen, rises upward to the throat, and manifests in episodes that cause a sensation of impending death, but then subsides again. All these conditions arise from startle or fear.
If the patient speaks softly and is prone to startling and shouting, there is disease in the joints. If the patient has a pale complexion, it indicates thirst and blood loss, leading to sudden shortness of breath and palpitations. If the pulse is floating, it indicates interior deficiency. In cases of deficiency and exhaustion with internal urgency, palpitations and nosebleeds, abdominal pain, dream-related seminal loss, limb aching, hot hands and feet, dry throat and mouth, the formula Xiao Jianzhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction) is used.
When water stagnation is in the kidney, there are palpitations below the heart.
If the patient drinks a great deal of water, it will lead to sudden shortness of breath and fullness. In cases where food intake is low but water intake is high, water stagnates below the heart; in severe cases, there are palpitations; in milder cases, there is shortness of breath. If the pulse is double-stringed, it indicates cold, usually after a large purgation resulting in interior deficiency. If the pulse is one-sidedly string-like, it indicates fluid retention.
In cases of sudden vomiting, fullness below the heart, water retention in the diaphragm area, dizziness and palpitations, the formula Banxia Jia Fuling Tang (Pinellia Plus Poria Decoction) is used.
If the pulse at the cun kou (radial artery) is dynamic yet weak, the dynamic aspect indicates startle, and the weakness indicates palpitations.
For palpitations below the heart, the formula Banxia Mahuang Wan (Pinellia and Ephedra Pill) is used.
After sweating, if there is palpitation below the navel, it indicates a tendency to develop bentun; the formula Fuling Guizhi Gancao Dazao Tang (Poria, Cinnamon Twig, Licorice, and Jujube Decoction) is used.
Pulse Classic 【Jin Dynasty, Wang Shuhe】
惊病之脉
心脏歌曰:实梦忧惊怪,虚翻烟火明。 心脉歌曰:实大相兼并有滑,舌强心惊语话难。 虚脉歌曰:恍惚心中多悸惊,三关定息脉难成。
千金方 【唐 孙思邈】
惊悸
右手寸口气口以前脉阴阳俱实者,手太阴与阳明经俱实也。病苦头痛目眩,惊狂,喉痹痛,手臂卷,唇吻不收,名曰肺与大肠俱实也。
左手关上脉阴阳俱虚者,足厥阴与少阳经俱虚也。病苦恍惚,尸厥不知人,妄见,少气不能言,时时自惊,名曰肝胆俱虚也。 右手关上脉阴阳俱实者,足太阴与阳明经俱实也。病苦脾胀腹坚,抢胁下痛,胃气不转,大便难,时反泄利,腹中痛,上冲肺肝,动五脏,立喘鸣,多惊,身热汗不出,喉痹精少,名曰脾胃俱实也。 右手寸口气口以前脉阳虚者,手阳明经也。病苦胸中喘,肠鸣,虚渴,唇干目急,善惊泄白,名曰大肠虚冷也。 左手寸口人迎以前脉阴虚者,手少阴经也。病苦悸恐不乐,心腹痛,难以言,心如寒,恍惚,名曰心虚寒也。 夫病人卒饮水多,必暴喘满。凡食少饮多,水停心下,甚者则悸。 诊得心积沉而芤,时上下无常处,病胸满悸,腹中热,面赤咽干,心烦,掌中热,甚则唾血,身瘈瘲,主血厥,夏瘥冬剧,色赤也。 征音人者,主心声也。心声笑,其音竽,其志喜,其经手少阴。厥逆太阳则荣卫不通,阴阳反错,阳气外击,阴气内伤,伤则寒,寒则虚,虚则惊掣心悸,定心汤主之。
健忘
Explanation
Pulse Patterns of Startled Diseases
Heart Pulse Verse: When full, dreams are filled with worry, fear, and strange visions; when deficient, fire and light are reversed.
Heart Pulse Song: When full and large with a slippery quality, the tongue is stiff, the heart is startled, and speech is difficult.
Deficient Pulse Song: When confused and full of palpitations and fear, the pulse is difficult to take at the three positions.
The Thousand Gold Prescriptions
By Sun Simiao of the Tang Dynasty
Palpitations and Startle Symptoms
When the pulse at the cun and kou positions on the right hand shows both yin and yang as full, it indicates that both the Hand Taiyin (Lung) and Yangming (Large Intestine) meridians are full. The patient suffers from headache, dizziness, startle-induced madness, throat pain, stiff arms, and inability to close the lips. This is called Lung and Large Intestine Fullness.
When the pulse at the guan position on the left hand shows both yin and yang as deficient, it indicates that both the Foot Jueyin (Liver) and Shaoyang (Gallbladder) meridians are deficient. The patient suffers from confusion, coma-like states, hallucinations, shortness of breath, inability to speak, and frequent startle reactions. This is called Liver and Gallbladder Deficiency.
When the pulse at the guan position on the right hand shows both yin and yang as full, it indicates that both the Foot Taiyin (Spleen) and Yangming (Stomach) meridians are full. The patient suffers from spleen distension, firm abdomen, pain under the ribs, impaired stomach function, constipation, occasional diarrhea, abdominal pain, upward movement to the lungs and liver, affecting all five organs, sudden wheezing, frequent startle reactions, body heat with no sweating, throat pain, and reduced essence. This is called Spleen and Stomach Fullness.
When the pulse at the cun and kou positions on the right hand shows yang deficiency, it indicates the Hand Yangming (Large Intestine) meridian. The patient suffers from chest wheezing, intestinal gurgling, thirst, dry lips, eye strain, frequent startle reactions, and white discharge. This is called Large Intestine Cold Deficiency.
When the pulse at the cun and renying positions on the left hand shows yin deficiency, it indicates the Hand Shaoyin (Heart) meridian. The patient suffers from palpitations, fear, sadness, heart and abdominal pain, difficulty speaking, a cold feeling in the heart, and confusion. This is called Heart Cold Deficiency.
When a patient suddenly drinks a great amount of water, they will immediately experience sudden shortness of breath and fullness. When food intake is low and water intake is high, water stagnates in the chest area, and in severe cases, causes palpitations.
When the pulse is diagnosed as deep and芤, with shifting positions, the patient suffers from chest fullness and palpitations, internal abdominal heat, red face, dry throat, heart restlessness, heat in the palms, and in severe cases, blood in sputum, convulsions, and a condition of blood厥 (blood collapse). This condition improves in summer and worsens in winter, and the complexion is red.
The Zheng tone is associated with the heart's sound. The heart's sound is laughter, its tone resembles a bamboo flute, its emotion is joy, and it belongs to the Hand Shaoyin meridian. When the qi reverses and affects the Sun meridian, the nutritive and defensive qi become obstructed, yin and yang are reversed, yang qi attacks externally, and yin qi is internally injured. Injury leads to coldness, coldness leads to deficiency, and deficiency leads to startle reactions and heart palpitations. The formula Stabilize the Heart Decoction is used to treat this.
Forgetfulness
趺阳[趺阳:原作「太阳」,据《千金》卷十七肺脏脉论改。]脉浮缓,少阳脉微紧,微为血虚,紧为微寒,此为鼠乳。诊得肺积,脉浮而手按之辟易,胁下时时痛逆,背相引痛,少气善忘,目瞑结痈,皮肤寒,秋愈夏剧,主皮中时痛如虱缘之状,甚者如针刺之状,时痒色白也。 羽音人,呻而好恚,恚而善忘,恍惚有所思,此为土克水。阳击阴,阴气伏而阳气起,起则热,热则实,实则怒,怒则忘,耳听无闻,四肢满急,小便赤黄,言音口动而不出,笑而看人,此为邪热伤肾,甚则不可治。若面黑黄,耳不应,亦可治。 左手尺中神门以后脉阴实者,足少阴经也。病苦舌燥咽肿心烦嗌干,胸胁时痛,喘咳汗出,小腹胀满,腰背强急,体重骨热,小便赤黄,好怒好忘,足下热痛,四肢黑,耳聋,名曰肾实热也。
济生方 【宋 严用和】
论治
Explanation
The Chu Yang pulse is floating and slow, while the Shao Yang pulse is slightly tight. A slight pulse indicates blood deficiency, and a tight pulse indicates a slight cold condition; this is known as shu ru (mouse milk). Diagnosis reveals a lung accumulation; the pulse is floating and when pressed, it retreats. There is frequent pain in the flank with upward rushing, referred pain in the back, shortness of breath, and a tendency to forget. When the eyes are closed, a carbuncle forms. The skin is cold, worsening in autumn and more severe in summer. The condition is characterized by intermittent pain in the skin like the crawling of lice, and in severe cases like a needle prick, with occasional itching and a pale color.
Those of the Yu tone often groan and are prone to anger; when angry, they tend to forget, feeling dazed and as if thinking about something. This is known as Earth overcoming Water. Yang strikes Yin; Yin energy is suppressed and Yang energy rises. When Yang rises, it becomes hot; when hot, it becomes full; when full, it leads to anger; when angry, it leads to forgetfulness. The ears do not hear, the limbs are full and tense, the urine is red and yellow, the mouth moves but no speech comes out, and they laugh while looking at others. This is due to evil heat injuring the Kidney; in severe cases, it is untreatable. If the face is black and yellow, and the ears do not respond, it can still be treated.
If the pulse at the left hand, in the Shenmen area and beyond, is Yin and full, it belongs to the Foot Shaoyin meridian. The patient suffers from dry tongue, swollen throat, heart restlessness, and dry throat. There is pain in the chest and flanks, cough with shortness of breath and sweating, distension in the lower abdomen, stiffness in the waist and back, a feeling of heaviness in the body, bone heat, red-yellow urine, a tendency to be angry and forgetful, heat and pain in the feet, blackness in the limbs, and deafness. This is known as Shen Shi Re (Kidney Full Heat).
夫惊悸者,心虚胆怯之所致也。且心者君主之官,神明出焉;胆者中正之官,决断出焉。心气安逸,胆气不怯,决断思虑,得其所矣。或因事有所大惊,或闻虚响,或见异相,登高涉险,惊忤心神,气与涎郁,遂使惊悸。惊悸不已,变生诸证,或短气悸乏,体倦自汗,四肢浮肿,饮食无味,心虚烦闷,坐卧不安,皆心虚胆怯之候也。治之之法,宁其心以壮胆气,无不瘥者矣。 夫怔忡者,此心血不足也。盖心主于血,血乃心之主,心乃形之君,血富则心君自安矣。多因汲汲富贵,戚戚贫贱,又思所爱,触事不意,真血虚耗,心帝失辅,渐戍怔忡。怔忡不已,变生诸症,舌强恍惚,善忧悲,少颜色,皆心病之候。《难经》云:损其心者益其荣。法当专补真血。真血若富,心帝有辅,无不愈者矣。又有冒风寒暑湿,闭塞诸经,令人怔忡;五饮停畜,堙塞中脘,亦令人怔忡。当随其证,施以治法。 夫健忘者,常常喜忘是也。盖脾主意与思,心亦主思,思虑过度,意舍不清,神宫不职,使人健忘。洽之之法,当理心脾,使神意宁静,思则得之矣。
河间六书 【金 刘完素】
Explanation
Startle palpitations arise from deficiency of the heart and timidity of the gallbladder. The heart is the sovereign organ, from which spirit and consciousness emerge; the gallbladder is the organ of uprightness, from which judgment emerges. When the heart qi is at ease and the gallbladder qi is unafraid, decision and thought are properly exercised. Sometimes, due to a great startle, or hearing a false sound, or seeing an unusual phenomenon, climbing heights or traversing dangerous places, the mind is startled and disturbed, causing qi and phlegm to stagnate, thus producing startle palpitations. If startle palpitations persist, various symptoms arise: shortness of breath, palpitations, fatigue, body weariness, spontaneous sweating, swelling of the limbs, loss of taste in food, mental restlessness, and a feeling of emptiness in the heart—all are signs of deficiency of the heart and timidity of the gallbladder. The method of treatment is to calm the heart and strengthen the gallbladder qi; with this approach, there is no case that does not recover.
As for palpitations, this condition arises from deficiency of heart blood. The heart governs blood; blood is the master of the heart, and the heart is the sovereign of the body. When blood is abundant, the sovereign heart is naturally at peace. Often, due to excessive desire for wealth and status, sorrow over poverty and lowliness, or excessive thinking about beloved things, unexpected events cause true blood to be depleted, leaving the heart emperor without support, gradually leading to palpitations. If palpitations persist, various symptoms arise: stiffness of the tongue, confusion, a tendency to be sorrowful, and a pale complexion—all are signs of heart disease. The Nanjing says: "If the heart is injured, nourish its nutritive channels." The method is to specifically replenish true blood. If true blood is abundant, the heart emperor has support, and there is no case that does not recover. There is also the case where one is exposed to wind, cold, heat, or dampness, blocking the meridians and causing palpitations; or when the five kinds of fluid retention accumulate and block the middle脘, also causing palpitations. One should treat according to the specific symptoms.
As for forgetfulness, it is characterized by a frequent tendency to forget. The spleen governs intention and thought, and the heart also governs thought. When thinking is excessive, the mind becomes unclear, the palace of the spirit fails in its duties, and this causes forgetfulness. The method of treatment is to regulate the heart and spleen, allowing the spirit and mind to be tranquil; with this, thought can be properly attained.
惊病之因
惊,心卒动而不宁也。火主于动,故心火热甚也。虽尔,止为热极于里,乃火极似水则喜惊。反兼肾水之恐者,亢则害,承乃制故也。所谓恐则喜惊者,恐则伤肾而水衰,心火自甚,故喜惊也。 一阳一阴病发惊骇背痛噫欠,名风厥。盖胃土肝木,为木克上。风胜湿不制肾水,故令上逆。
明理论 【金 成无己】
心悸
Explanation
The Causes of Startle Disease
Startle is when the heart suddenly moves and becomes unsettled. Fire governs movement, hence the heart fire becomes greatly excessive. Although this is the case, it is only due to extreme heat within; when fire reaches its extreme, it resembles water, thus causing a tendency to be startled. Those who also experience fear from kidney water—excess leads to harm, but subjugation brings control—this is the reason. What is meant by "fear leads to a tendency to be startled" is that fear injures the kidneys and weakens the water, causing the heart fire to become even more intense, hence the tendency to be startled.
When both Yang and Yin are diseased, symptoms of startle, back pain, sighing, and yawning appear, and this is called Wind-Jue. This is because the stomach (earth) is attacked by the liver (wood), as wood overcomes earth. Wind overcomes dampness and fails to control kidney water, hence it causes upward reversal.
Bright Theory [Jin dynasty, Cheng Wuji]
Palpitations
伤寒悸者,何以明之?悸者,心忪是也。筑筑惕惕然动,怔怔忪忪不能自安者是矣。心悸之由,不越二种:一者气虚也,二者停饮也。伤寒二三日,心中悸而烦者,小建中汤主之。少阴病四逆,其人或悸者,四逆散加桂五分。是气虚而悸者也。饮水多,必心下悸,是停饮而悸者也。其气虚者,由阳气内弱,心下空虚,正气内动而为悸也。其停饮者,由水停心下,心为火而恶水,水既内停,心不自安则为悸也。又有汗下之后,正气内虚,邪气交击而令悸者,与气虚而悸者,则又甚焉。太阳病,发汗过多,其人叉手自冒心,心下悸。太阳病若下之,身重心下悸者,不可发汗。少阳病不可吐下,吐下则悸而惊。少阳病不可发汗,发汗则谵语,此属胃,胃和则愈,胃不和则烦而悸。是数者,皆汗后协邪者,与其气虚而悸者,有以异也。或镇固,或化散之,皆须定其气浮也。又饮水过多,水饮不为宣布而留心下,甚者则悸。《金匮要略》曰:食少饮多,水停心下,甚者则悸。饮之为悸,甚于他邪,虽有余邪,必先治悸。何者?以水停心下,若水气散则无所不之,浸于肺则为喘为咳,传于胃则为哕为噎,溢于皮肤则为肿,渍于肠间则为利下,不可缓之也。经曰:厥而心下悸,宜先治水,与茯苓甘草汤,后治其厥。不尔,水渍于胃,必作利也。厥为邪之深者,犹先治水,况其邪气浅者乎?
丹溪心法 【元 朱震亨】
Explanation
In cases of cold injury with palpitations, how can this be clarified? Palpitations are known as xin song (heart shong), characterized by a trembling, alert, and restless sensation, with a sense of unease and inability to find peace. The causes of heart palpitations do not exceed two categories: one is qi deficiency, and the other is fluid retention. In cold injury occurring on the second or third day, if there is palpitation accompanied by restlessness, the main treatment is Xiao Jianzhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction). In Shaoyin disease with cold extremities, if the patient experiences palpitations, Sì Nì Sàn (Four Reversal Powder) with added cinnamon twig (five fen) is used. This is the case of palpitations due to qi deficiency. Excessive drinking inevitably leads to palpitations in the heart region, which is the case of palpitations due to fluid retention. In cases of qi deficiency, the cause lies in internal weakness of Yang qi, emptiness in the heart region, and internal movement of the righteous qi, resulting in palpitations. In cases of fluid retention, the cause is water stagnation in the heart region; the heart, being of fire, dislikes water. When water stagnates internally, the heart is unsettled, leading to palpitations. There are also cases where, after sweating or purging, the righteous qi becomes internally deficient, and the pathogenic qi attacks, causing palpitations. These cases are more severe than those due to qi deficiency alone. In Taiyang disease, if excessive sweating occurs, the patient may cross their hands to cover their heart, with palpitations in the heart region. In Taiyang disease, if purging is performed and the patient experiences heaviness in the body along with palpitations in the heart region, sweating should not be used. In Shaoyang disease, vomiting or purging should not be used, as this leads to palpitations and startle responses. In Shaoyang disease, sweating should not be used, as it leads to delirium; this condition belongs to the stomach. If the stomach is harmonious, recovery occurs; if not, restlessness and palpitations arise. These cases are all instances of pathogenic factors interacting after sweating, and they differ from those due to palpitations from qi deficiency. Whether to consolidate or to disperse, one must first stabilize the floating qi. Excessive drinking, where water and fluid do not circulate properly and remain in the heart region, can lead to palpitations. The Jinkui Yaolue says: "When food consumption is low but drink is excessive, water stagnates in the heart region, and in severe cases, palpitations occur." Palpitations caused by fluid retention are more severe than those caused by other pathogenic factors. Even if there are remaining pathogenic factors, palpitations must be treated first. Why? Because when water stagnates in the heart region, if the water qi disperses, it can spread everywhere. If it invades the lungs, it causes wheezing and coughing; if it affects the stomach, it causes hiccups and obstruction; if it overflows to the skin, it causes swelling; if it accumulates in the intestines, it causes diarrhea. This cannot be delayed. The classics say: "In cases of jue (qi reversal) with palpitations in the heart region, water should be treated first. Administer Fuling Gancao Tang (Poria and Licorice Decoction), then treat the jue. Otherwise, if water infiltrates the stomach, diarrhea will certainly occur." Jue represents a deep-seated pathogenic condition, yet water should still be treated first; how much more so when the pathogenic factors are shallow?
总论证治
惊悸者血虚,惊悸有时,以朱砂安神丸。 痰迷心膈者,痰药皆可,定志丸加琥珀、郁金。 怔忡者血虚。怔忡无时,血少者多。 有思虑便动,属虚。时作时止者,痰因火动。 瘦人多因是血少,肥人属痰。寻常者多是痰。 真觉心跳者是血少,四物、朱砂安神之类。 假如病因惊而得,惊则神出其舍,舍空则痰生也。 人之所主者心,心之所养者血。心血一虚,神气不守,此惊悸之所肇端也。曰惊曰悸,其可无辨乎?惊者恐怖之谓,悸者怔忡之谓。心虚而郁痰,则耳闻大声,目击异物,遇险临危,触事丧志,心为之忤,使人有惕惕之状,是则为惊。心虚而停水,则胸中渗漉,虚气流动,水既上乘,心火恶之,心不自安,使人有怏怏之状,是则为悸。惊者,与之豁痰定惊之剂;悸者,与之逐水消饮之剂。所谓扶虚,不过调养心血、和平心气而已。 健忘由精神短少者多,亦有痰者。此证皆由思忧过度,损其心胞,以致神舍不清,遇事多忘,乃思虑过度,病在心脾。又云:思伤脾亦令遗忘,治之以归脾汤,须兼理心脾,神宁意定,其证自除也。
医学正传 【明 虞搏】
Explanation
General Discussion on Treatment
Those experiencing jingji (startled palpitations) due to blood deficiency, which occur at certain times, should be treated with Zhusha Anshen Wan (Cinnabar Pacifying the Spirit Pills). Those with phlegm obstructing the heart and diaphragm may be treated with phlegm-resolving formulas; Dingzhi Wan (Stabilizing the Mind Pills) may be augmented with hupo (amber) and yujin (curcuma). Zhengchong (palpitations without a specific time) is often due to blood deficiency, and such cases are more common in those with insufficient blood. If palpitations are triggered by excessive thinking, they belong to the category of deficiency. Palpitations that occur intermittently are often due to phlegm stirred by fire. Thin individuals are more likely to suffer from blood deficiency, while those of a fleshy build are more prone to phlegm. In general, most cases are due to phlegm. Those who genuinely feel their heart beating are usually suffering from blood deficiency and should be treated with formulas such as Sishiwu Tang (Four Substances Decoction) or Zhusha Anshen Wan.
If the disease arises from fear, fear causes the spirit to leave its dwelling, and when the dwelling is empty, phlegm arises. The heart is the master of the person, and blood is what nourishes the heart. When heart blood is deficient, the spirit cannot remain in its place, and this is the beginning of jingji (startled palpitations). Can we not distinguish between jing (fear) and ji (palpitations)? Jing refers to the state of fear or terror, while ji refers to zhengchong (palpitations). When the heart is deficient and phlegm accumulates, one may hear loud noises, see strange objects, or find oneself in dangerous situations, leading to a loss of composure and a state of constant alertness—this is jing. When the heart is deficient and water stagnates, fluid may seep in the chest, and deficient qi may flow irregularly. When this water rises to affect the heart, the heart fire dislikes it, and the heart becomes unsettled, causing a state of unease or discontent—this is ji. For jing, administer formulas that resolve phlegm and calm the spirit; for ji, administer formulas that expel water and reduce phlegm. What is meant by "supporting the deficiency" is simply to nourish heart blood and harmonize heart qi.
Forgetfulness is mostly due to deficiency of spirit and qi, though there are also cases involving phlegm. This condition arises from excessive thinking and worry, which damages the xinbao (heart envelop), leading to an unclear dwelling of the spirit and a tendency to forget things. This is due to excessive thinking, and the disease resides in the heart and spleen. It is also said that excessive thinking injures the spleen and can lead to forgetfulness. Treatment should be with Guipi Tang (Spleen Returning Decoction), which must simultaneously regulate the heart and spleen. When the spirit is calm and the mind is settled, the condition will naturally resolve.
Medical Transmission
[By Yu Bo of the Ming Dynasty]
惊悸怔忡
《内经》曰:心者君主之官,神明出焉。夫怔忡惊悸之候,或因怒气伤肝,或因惊气入胆,母能令子虚,因而心血为之不足。又或遇事繁冗,思想无穷,则心君亦为之不宁,故神明不安,而怔忡惊悸之证作矣。夫所谓怔忡者,心中惕惕然动摇而不得安静,无时而作者是也。惊悸者,蓦然而跳跃,惊动而有欲厥之状,有时而作者是也。若夫二证之因亦有清痰积饮,留结于心胞胃口而为之者,又不可固执以为心虚,而治宜以脉证参究其的而药之,毋认非以为是也。
证治要诀 【明 戴思恭】
总论证治
Explanation
Startled Palpitations and Restless Anxiety
The Inner Canon states: The heart is the sovereign organ, from which spirit and consciousness arise. As for the condition of restless anxiety and startled palpitations, it may arise from anger injuring the liver, or from startling qi entering the gallbladder. The mother element can cause the son element to become deficient, thereby leading to insufficiency of heart blood. Alternatively, it may occur when one encounters numerous matters and is burdened with endless thoughts, causing the heart ruler to become unsettled, and thus spirit and consciousness to become unstable, resulting in the manifestation of this condition. What is meant by restless anxiety is a feeling of agitation within the heart, unable to find peace, occurring without fixed timing. Startled palpitations, on the other hand, involve sudden jumping or startle responses, with a tendency toward fainting or collapse, occurring at times. Moreover, the causes of these two conditions may also involve clear phlegm and fluid accumulation lodged in the pericardium and cardia. In such cases, one must not rigidly attribute the cause solely to heart deficiency, but should instead diagnose by examining the pulse and symptoms to determine the accurate cause, and treat accordingly, without mistaking what is not for what is.
Essentials of Diagnosis and Treatment
[By] Dai Sigong of the Ming Dynasty
General Discussion on Diagnosis and Treatment
惊悸者,因事有所大惊,触忤心神,气与涎郁,遂生惊悸,此乃心虚胆怯所致,宜温胆汤。呕则以人参代竹茹。若眠多异梦,随即惊觉者,宜温胆汤加酸枣仁、莲肉各一钱,以金银煎下十四友丸,或镇心丹、远志丸,酒调妙香散。 怔忡久思所爱,触事不忘,虚耗真血,心血不足,遂成怔忡,俗谓心忡脉乱是也,宜益荣汤。 怔忡,即忪悸也。忪悸与惊悸若相类而实不同。惊悸者,因事有所惊而悸;忪悸者本无所惊,常心忪而自悸。焉得无辨? 感风寒暑湿闭塞诸经而忪忡,各见本门。 因痰饮怔忡者,导痰汤加炒酸枣仁,下寿星丸。 失志者,由所求不遂,或过误自咎,懊恨嗟叹不已,独语书空,若有所失,宜温胆汤去竹茹,加人参、柏手仁各一钱,下定志丸,仍佐以酒调辰砂妙香散。 有痞塞不饮食,心中常有所怯,爱处暗室,或倚门后,见人则惊避,似失志状,此名为卑惵之卑,以血不足故也。谷神嘉禾散加当归半钱、黄芪半钱。 健忘者,所过之事,转盼遗忘,此乃思虑过度,病在心脾,宜归脾汤。 健忘者,为事有始无终,言谈不知首尾,此乃病之故,非比生成之愚顽不知人事者。
医学入门 【明 李梴】
Explanation
Those who experience jingji (startled palpitations) do so because of a great shock or surprise from an event, which disturbs the mind and spirit, causing stagnation of qi and phlegm, and thus giving rise to jingji. This condition is caused by deficiency of the heart and timidity of the gallbladder; Wen Dan Tang (Warm the Gallbladder Decoction) is recommended. If vomiting occurs, ginseng should be used in place of bamboo shavings. If the person sleeps a lot and has strange dreams, then suddenly awakens in fear, Wen Dan Tang should be supplemented with sour jujube seeds and lotus seeds, one qian each, to be taken with a decoction of gold and silver to administer the Fourteen Friends Pills, or alternatively with Zhenxin Dan (Calm the Mind Pills) or Yuanzhi Wan (Polygala Pills), prepared with alcohol and taken with Miao Xiang San (Marvelous Fragrance Powder).
Zhengzhong (palpitations) arises from long-term thinking about beloved things, with persistent memories and emotional involvement, leading to depletion of true blood and deficiency of heart blood, thus resulting in zhengzhong. This is commonly referred to as xin chong mai luan (palpitations with irregular pulse); Yi Rong Tang (Nourish the Honor Decoction) is recommended.
Zhengzhong is also known as songji (palpitations). Though songji and jingji may seem similar, they are actually different. Jingji occurs due to a startling event that causes palpitations; songji, however, occurs without any startling event, with the heart constantly agitated and palpitations occurring on their own. How could one not distinguish between them?
Songzhong caused by wind, cold, heat, and dampness blocking the meridians is discussed in its respective section.
Those with zhengzhong due to phlegm-damp should take Dao Tan Tang (Guide Phlegm Decoction) supplemented with stir-fried sour jujube seeds, and take Shou Xing Wan (Longevity Star Pills).
Those who have shizhi (loss of will) are those whose desires have not been fulfilled, or who blame themselves for mistakes, constantly feeling distressed and sighing, speaking to themselves and writing in the air as if something were missing. For this condition, Wen Dan Tang should be used without bamboo shavings, adding ginseng and bai ziren (pearl berry), each one qian, to take Ding Zhi Wan (Stabilize the Will Pills), and also take Chen Sha Miao Xiang San (Cinnabar Marvelous Fragrance Powder) prepared with alcohol.
Those who have blockage and do not eat, whose hearts are constantly timid, who prefer dark rooms, or who lean against doorways and startle and avoid people when they see them, appearing as if they have lost their will, are referred to as the lowest level of bidié (timid and fearful), due to deficiency of blood. Gu Shen Jia He San (Grain Spirit Millet Powder) should be supplemented with dang gui and huang qi, each half qian.
Those who suffer from forgetfulness forget things that have just occurred, as if in the blink of an eye. This is due to excessive thinking, with the disease located in the heart and spleen; Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction) is recommended.
Those who suffer from forgetfulness begin things but do not finish them, speaking without knowing the beginning or the end. This is due to the disease, and not the same as those born with innate stupidity and ignorance of human affairs.
总论证治
思虑过度,及因大惊大恐,以致心虚停痰,或耳闻大声,目见异物,临危触事,便觉惊悸,甚则心跳欲厥,脉弦濡者,虚也。血虚,四物汤、茯神汤、妙香散、朱砂安神丸。气血俱虚,人参养荣汤、养心汤。时作时止者痰也,二陈汤加白朮、黄连、远志、竹沥、姜汁。 怔忡因惊悸久而成,痰在下火在上故也。温胆汤加黄连、山栀、当归、贝母。气郁者,四七汤加茯神、远志、竹沥、姜汁,或十味温胆汤、金箔镇心丸。停饮,胸中漉漉有声,怏怏不安者,二陈汤加茯神、槟榔、麦门冬、沉香,或朱雀丸。惊悸二证,通用归脾汤、仁熟散、梦授天王补心丹、寿星丸、参枣丸。 悸,动也,心膈间客邪乘之,筑筑然触动,如人将捕,即怔忡意也。有水停心下,头眩身摇,厥而悸者,渗其水而悸厥自定。有神气素虚,心中空耗,不能自持者,有汗下后内虚而悸者,比之素虚者尤甚,须先定其气而后治其悸。大约先烦后悸者为虚,小建中汤、真武汤。脉代者,炙甘草汤入酒少许。汗后眩冒者,桂枝甘草汤。先悸后烦者为热,小柴胡汤。喜呕谵语,大便难者,小柴胡汤加大黄或加芒硝少许。谵语小便不利者,柴胡龙骨牡蛎汤。小便赤者,五苓散。 怔忡久则健忘,皆心脾血少,神亏清气不足,证属浊气上攻,引神归舍丹主之。亦有所禀,阴魄不足,善忘者,当大补气血及定志丸。如老年神衰者,加减固本丸,通用归脾汤、仁熟散、梦授天王补心丹、寿星丸、参枣丸。
医宗必读 【明 李中梓】
Explanation
General Discussion on Treatment
Excessive thinking, or being startled by great fear, can lead to heart deficiency with retained phlegm. In such cases, one may hear loud noises or see strange objects, and upon encountering danger or being startled, will feel palpitations. In severe cases, the heart may beat rapidly and nearly lead to collapse. A wiry and moist pulse indicates deficiency. In cases of blood deficiency, formulas such as Si Wu Tang (Four Substances Decoction), Fu Shen Tang (Poria and Polygala Decoction), Miao Xiang San (Wonderful Fragrance Powder), and Zhu Sha An Shen Wan (Cinnabar Pacifying the Spirit Pills) should be used. When both qi and blood are deficient, Ren Shen Yang Rong Tang (Ginseng Nourishing Honor Decoction) and Yang Xin Tang (Nourishing the Heart Decoction) are appropriate. If the condition comes and goes intermittently, it is due to phlegm, and Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) should be used with additions of Atractylodes, Coptis, Polygala, bamboo juice, and ginger juice.
Palpitations (zheng chong), when chronic, often develop from prolonged startle or fear. This is due to phlegm stagnation below and fire rising above. In such cases, Wen Dan Tang (Warm Bile Decoction) may be used with additions of Coptis, Gardenia, Angelica, and Fritillary bulb. For those with qi stagnation, Si Qi Tang (Four Seven Decoction) may be used with additions of Poria, Polygala, bamboo juice, and ginger juice, or alternatively, Shi Wei Wen Dan Tang (Ten-Flavor Warm Bile Decoction) or Jin Bao Zhen Xin Wan (Gold Foil Pacifying the Mind Pills) may be used. In cases of retained fluid, where there is a gurgling sound in the chest and a feeling of restlessness, Er Chen Tang may be used with additions of Poria, Areca nut, Ophiopogon, and Sinkerwood, or Zhu Que Wan (Red Bird Pills) may be used. For the two conditions of startle and palpitations, the commonly used formulas include Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction), Ren Shu San (Nourishing the Spleen Powder), Meng Shou Tian Wang Bu Xin Dan (Dream-Transmitted Emperor's Heart Nourishing Pills), Shou Xing Wan (Longevity Star Pills), and Shen Zao Wan (Ginseng and Jujube Pills).
Palpitations are a form of movement, caused by external pathogens affecting the heart and epigastrium, resulting in a pounding or trembling sensation, as if being chased by someone — this is the meaning of zheng chong. In cases where there is fluid retention below the heart, causing dizziness, body shaking, collapse, and palpitations, draining the retained fluid will resolve the palpitations and collapse. In those who are originally deficient in spirit and qi, with an empty and exhausted heart, unable to hold themselves together, or those who develop palpitations after sweating or purging due to internal deficiency, the condition is worse than those who are originally deficient; therefore, one must first stabilize the qi before treating the palpitations. Generally, if irritability precedes palpitations, it indicates deficiency, and formulas such as Xiao Jian Zhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction) and Zhen Wu Tang (True Warrior Decoction) may be used. If the pulse is intermittent (da), a small amount of alcohol may be added to Zhi Gan Cao Tang (Honey-Fried Licorice Decoction). In those who experience dizziness after sweating, Gui Zhi Gan Cao Tang (Cinnamon Twig and Licorice Decoction) may be used. If palpitations precede irritability, it indicates heat, and Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) may be used. In cases of vomiting, delirium, and difficulty in defecation, Xiao Chai Hu Tang may be used with the addition of a small amount of rhubarb or mirabilite. In cases of delirium with difficulty urinating, Chai Hu Long Gu Mu Li Tang (Bupleurum with Dragon Bone and Oyster Shell Decoction) may be used. If the urine is red or dark, Wu Ling San (Five Ling Powder) may be used.
Long-term palpitations can lead to forgetfulness, all due to deficiency of blood in the heart and spleen, deficiency of spirit and clear qi, and the condition is attributed to turbid qi rising upward. In such cases, Yin Shen Gui She Dan (Drawing the Spirit Back to Its Abode Pills) is the main treatment. In those with congenital insufficiency of yin and spirit, who are prone to forgetfulness, one should greatly tonify qi and blood and use Ding Zhi Wan (Stabilizing the Mind Pills). For the elderly with weakened spirit, Jia Jian Gu Ben Wan (Modified Fundamental Consolidation Pills) may be used, and the commonly used formulas include Gui Pi Tang, Ren Shu San, Meng Shou Tian Wang Bu Xin Dan, Shou Xing Wan, and Shen Zao Wan.
Yi Zong Bi Du (Essentials of Medical Doctrine)
[By Li Zhongzi of the Ming Dynasty]
按外有危险触之而惊,心胆强者不能为害,心胆怯者触而易惊,气郁生涎,涎与气搏,变生诸证,或短气,或自汗,并温胆汤。呕则以人参代竹茹。眠多异梦,随即惊觉,温胆汤加枣仁、莲子,以金银煎下,或镇心丹、远志丸、妙香散、琥珀养心丹、定志丸。卧多惊魇,口中有声,真珠母丸、独活汤。外物卒惊,宜行重镇,密陀僧细末茶调一钱,或黄连安神丸。或热郁生痰,寒水石散。或气郁生痰,加味四七汤。丹溪曰:惊则神出于舍,舍空得液,痰涎永系于胞络之间,控涎丹加辰砂、远志。 经曰:心痹者脉不通。烦则心下鼓,盖闭而不通,病热郁而为涎,涎成则烦,心下鼓动。鼓者,跳动如击鼓也。五痹汤加茯神、远志、半夏。按经文及《原病式》云:水衰火旺,心胸躁动,天王补心丹主之。《伤寒论》曰:心为火而恶水,水停心下,筑筑然跳动,不能自安,半夏麻黄丸、茯苓饮子主之。亦有汗吐下后,正气虚而悸不得卧者,宜温胆汤。丹溪责之虚与痰,宜辰砂远志丸。有饮者控涎丹。然证状不齐,总不外于心伤而火动、火郁而生涎也。若夫虚实之分,气血之辨,痰与饮,寒与热,外伤天邪,内伤情志,是在临证者详之。 伤寒悸,乃心中筑筑然动,怔忡不安也。脉结代心悸,炙甘草汤。伤寒三四日心悸而烦,小建中汤。发汗过多,心悸喜按,桂枝甘草汤。心神不宁,怔忡不卧,安神丸。少阴病厥逆,心下悸,四逆散加桂。饮水多而悸,虽有他邪,亦先治水,茯苓甘草汤。寒热心悸,小便不利,心烦喜呕,小柴胡汤。
Explanation
When external dangers touch it, it causes alarm. Those with strong heart and gallbladder are not harmed, while those with weak heart and gallbladder are easily startled. Stagnant qi produces phlegm, and phlegm combines with qi, giving rise to various symptoms, such as shortness of breath or spontaneous sweating, and should be treated with Wen Dan Tang. If there is vomiting, ginseng should be used in place of bamboo茹. When there are many strange dreams during sleep and the person awakens startled, Wen Dan Tang should be combined with jujube seed and lotus seed, taken with a decoction of silver and gold, or alternatively with Zhen Xin Dan, Yuan Zhi Wan, Miao Xiang San, Hu Po Yang Xin Dan, or Ding Zhi Wan. When there are frequent nightmares during sleep and sounds in the mouth, treat with Zhen Zhu Mu Wan or Du Hua Tang. For sudden external shocks, heavy calming herbs should be used; one qian of finely powdered Mito Seng mixed with tea, or Huang Lian An Shen Wan. If heat stagnation produces phlegm, treat with Han Shui Shi San. If qi stagnation produces phlegm, use Jia Wei Si Qi Tang. Zhu Danxi said: When startled, the spirit leaves the chamber; the chamber becomes empty and gathers fluid, and phlegm becomes permanently attached to the pericardium. In such cases, use Kong Xian Dan with added cinnabar and Yuan Zhi. The Classic says: "When the heart is blocked, the pulse does not pass through." When agitated, the chest feels like it is beating; this is due to blockage, heat stagnation leading to phlegm, and phlegm causes agitation and chest palpitations. "Beat" refers to a sensation like the sound of a drum. For this, use Wu Bi Tang with added Fu Shen, Yuan Zhi, and Ban Xia. According to the classic texts and Yuan Bing Shi: When water is deficient and fire is excessive, the heart and chest become restless; Tian Wang Bu Xin Dan is the main treatment. The Shang Han Lun says: "The heart is fire and dislikes water; when water stagnates below the heart, it causes a palpitation as if struck, and the person cannot find peace." In such cases, treat with Ban Xia Ma Huang Wan or Fu Ling Yin Zi. There are also cases where, after excessive sweating, vomiting, or purging, the person has deficiency of the vital qi and cannot sleep due to palpitations; Wen Dan Tang is appropriate. Zhu Danxi attributes this to deficiency and phlegm; Chen Sha Yuan Zhi Wan is recommended. For those with fluid retention, use Kong Xian Dan. Although the symptoms vary, they are all ultimately due to heart injury leading to fire activity and fire stagnation producing phlegm. As for the distinction between deficiency and excess, blood and qi, phlegm and fluid, cold and heat, external injury from heaven's pathogenic factors, and internal injury from emotional factors, it is up to the practitioner to examine carefully. Palpitations in Shang Han syndrome are characterized by a sensation of the heart beating rapidly and restlessness. When the pulse is intermittent and there is palpitation, treat with Zhi Gan Cao Tang. In Shang Han syndrome for three to four days with palpitations and restlessness, use Xiao Jian Zhong Tang. When excessive sweating leads to palpitations that are relieved by pressure, treat with Gui Zhi Gan Cao Tang. For restless mind and inability to sleep, use An Shen Wan. In Shao Yin syndrome with reversal of qi and palpitations in the chest, use Si Ni San with added Gui. For palpitations caused by excessive water intake, even with other pathogenic factors, water should be treated first with Fu Ling Gan Cao Tang. For palpitations with cold and heat sensations, difficulty urinating, restlessness, and vomiting, use Xiao Chai Hu Tang.
少阳发汗,谵语悸动,小柴胡汤。寸口脉动为惊,凡惊者其脉止而复来,其人目睛不转,不能呼气。 按《内经》健忘之原,俱责之心肾不交,心不下交于肾,浊火乱其神明,肾不上交于心,精气因而不用,火居上则因而为痰,水居下则因而生躁,扰扰纭纭,昏而不宁,故补肾而使之时上,养心而使之善下,则神气清明,志意常治,而何健忘之有?思虑过度,归脾汤。精神衰倦,人参养荣汤、宁志膏。痰迷心窍,导痰汤送寿星丸。心肾不交,朱雀丸。
证治准绳 【明 王肯堂】
Explanation
In cases of Shaoyang syndrome with sweating, delirious speech, and palpitations, treat with Xiao Chai Hu Tang. If the Cun Kou pulse is thready, it indicates a condition of startle; in all cases of startle, the pulse may momentarily stop and then resume, and the person's eyes may not move, and they may be unable to exhale. According to the Neijing, the root cause of forgetfulness is attributed to the failure of the heart and kidney to communicate. When the heart fails to descend and communicate with the kidney, damp-fire disturbs the clarity of the spirit. When the kidney fails to ascend and communicate with the heart, the essence and qi are therefore not utilized. When fire resides above, it leads to phlegm; when water resides below, it leads to restlessness. In a state of confusion and restlessness, the mind is dark and unsettled. Therefore, replenish the kidney and enable it to ascend, and nourish the heart and enable it to descend. Then the spirit and qi will become clear and bright, and the will will always be in order—how could there be forgetfulness? In cases of excessive thinking, treat with Gui Pi Tang. In cases of spiritual exhaustion and weariness, treat with Ren Shen Yang Rong Tang or Ning Zhi Gao. In cases of phlegm obscuring the heart orifice, administer Dao Tan Tang to deliver Shou Xing Wan. In cases of heart and kidney disharmony, treat with Zhu Que Wan.
Zheng Zhi Zhun Sheng
[Ming Dynasty, Wang Kentang]
或问惊悸怔忡恐怖之别,曰:悸即怔忡也。怔忡者,本无所惊,自心动而不宁。惊者,因外有所触而卒动。张子和云:惊者为自不知故也;恐者为自知也。盖惊者闻响即惊,恐者自知,如人将捕之状,及不能独自坐卧,必须人为伴侣,方不恐惧,或夜必用灯照,无灯烛亦恐惧者是也。 《内经》无有称惊怖者,始于《金匮要略》奔豚条云:有惊怖继之;云:惊恐由是而见。惊怖即惊恐怖惧也,恐亦惧也,于义且同。凡连称其名以为提纲者,多是一阴一阳对待而言。如喜怒并称者,喜出于心,心居于阳,怒出于肝,肝居于阴。志意并称者,志是静而不移,意是动而不定。静则阴也,动则阳也。惊恐并称者,惊因触于外事,内动其心,心动则神摇;恐因惑于外事,内慊其志,志慊则精却。是故《内经》谓:惊则心无所依,神无所归,虑无所定,故气乱矣。恐则精却,却则上焦闭,闭则无气还,无气还则下焦胀,故气不行矣。又谓:尝贵后贱,尝富后贫,悲忧内结,至于脱营失精,病深无气,则洒然而惊。此类皆是病从外事而动内之心神者也。若夫在身之阴阳衰盛,而致惊恐者,惊是火热烁动其心,心动则神乱,神用无方,故惊之变态,亦不一状,随其所之,与五神相应而动。肝藏魂,魂不安则为惊骇,为惊妄。肺藏魄,魄不安则惊躁。脾藏意,意不专则惊惑。肾藏志,志慊则惊恐,心惕惕然。胃虽无神,然为五脏之海,诸热归之,则发惊狂,若闻木音,则惕然心欲动也。
Explanation
Someone asked about the distinctions between jingshi (palpitations), zhengchong (restlessness of the heart), and kongbu (fright and terror). The reply was: Jingshi is the same as zhengchong. Zhengchong arises without any external cause, from the heart itself being restless and unsettled. Jing (fear), on the other hand, is caused by an external stimulus that suddenly stirs the heart. Zhang Ziheng said: Jing is when one is unaware of the cause, while kong (terror) is when one is fully aware. Thus, jing is when one is startled by a sound, while kong is when one knows the danger, like being in the state of about to be captured. In such cases, one is unable to sit or lie down alone and must have a human companion to feel safe, or must use a lamp at night; without light, one still feels fear.
The Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) does not mention jingbu (fright and terror), but the term first appears in the Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions of the Golden Chamber), in the section on buntun (a type of abdominal disorder), which states: "fright and terror follow." It further says: "fear and terror thus become evident." Jingbu refers to fear, terror, and dread; kong is also a form of fear, and in meaning, the two are similar. Whenever names are used together as a heading or summary, it is often in contrast, pairing one yin with one yang. For example, when xi (joy) and nu (anger) are mentioned together, xi arises from the heart, which belongs to yang, while nu arises from the liver, which belongs to yin. When zhi (will) and yi (intention) are mentioned together, zhi is still and unchanging, while yi is moving and uncertain. Stillness is yin, movement is yang.
When jing and kong are mentioned together, jing is caused by external events that internally stir the heart; when the heart is stirred, the spirit wavers. Kong, on the other hand, arises from confusion caused by external events, which internally unsettles the will; when the will is unsettled, the essence (jing) retreats. Hence, the Neijing says: Jing causes the heart to have no support, the spirit to have no place to return, and the mind to have no stability, thus the qi becomes chaotic. Kong causes the essence to retreat; when the essence retreats, the upper jiao becomes closed; when the upper jiao is closed, qi cannot return; when qi cannot return, the lower jiao swells; thus, qi cannot move.
It further says: those who have once been noble and then fallen to poverty, or once been rich and then become poor, with sorrow and grief deeply accumulated, may reach a state of lost spirit and essence, with deep disease and lacking qi, and then suddenly become startled. These are all cases where the disease arises from external events that disturb the inner spirit and mind.
As for cases where internal yin and yang are weakened or excessive, leading to jing and kong, jing is caused by fire-heat scorching the heart; when the heart is stirred, the spirit becomes disordered, and the spirit’s function is without direction, hence the various manifestations of jing are manifold. Depending on where it affects, it corresponds with the five spirits and moves accordingly. The liver stores the hun; when the hun is unsettled, it causes startling fear and delirious fear. The lung stores the po; when the po is unsettled, it causes startling agitation. The spleen stores intention; when intention is not focused, it causes startling confusion. The kidney stores will; when the will is unsettled, it causes fear and terror, and the heart becomes restless. Although the stomach does not store spirit, it is the sea of the five organs; when all heat gathers there, it causes startling madness. If one hears the sound of wood, the heart suddenly feels like it wants to move.
恐者,则是热伤其肾,肾伤则精虚,精虚则志不足,志本一定而不移,故恐亦无他状。《内经》于惊之病邪,有火热二淫,司天在泉胜复之气,有各经热病所致,有三阳积并,有气并于阳,皆为诸惊等病。故病机统而言曰:诸病惊骇,皆属于火也。于恐病之邪者,有精气并于肾则恐,有血不足则恐,有阴少阳入阴阳相搏则恐,有胃气热肾气微弱则恐,肾是动病则恐。然于肝之惊恐互相作者,以其脏气属阳居阴,纳血藏魂,魂不安则神动,神动则惊;血不足则志慊,志慊则恐。故二者肝脏兼而有之。似此之类,于火热二淫,属外感之邪。余者之惊恐,皆因人气之阴阳所动而内生者也。虽然,亦非独火热二淫而已。于阳明脉急,则亦为惊矣。曰:惊恐二病,与内外所因,其治法同乎异乎?曰:惊则安其神,恐则定其志,治当分阴阳之别,何得而同也?夫易之为卦,乾坤交,坎离列,坎离交而后为既济,而人以五脏应之。心为离火,内阴而外阳;肾为坎水,内阳而外阴。内者是主,外者是用。又主内者五神,外用者五气。是故心以神为主,阳为用;肾以志为主,阴为用。阳则气也,火也;阴则精也,水也。及乎水火既济,全在阴精上奉以养其神,阳气下藏以定其志。不然,则神摇不安于内,阳气散于外,志感于中,阴精走于下,既有二脏水火之分,治法安得无少异?所以惊者,必先安其神,然后散乱之气可敛,气敛则阳道行矣。恐者必先定其志,然后走失之精可固,精固则阴气用矣。于药而有二脏君臣佐使之殊用,内外所感者亦少异焉。
Explanation
Fear arises when heat injures the kidney; when the kidney is injured, essence becomes deficient; when essence is deficient, the will becomes insufficient. The will, by nature, is fixed and unshakable, hence fear itself has no other manifestation. In The Inner Canon, regarding the pathogenic factors of startle, there are the two evils of fire and heat, the prevailing and counteracting qi of the celestial and terrestrial energies, diseases caused by heat affecting the various meridians, the accumulation and convergence of the three yang channels, and qi converging with yang—these are all causes of various startle-related diseases. Thus, in summary, the pathology is said: all diseases involving startle and alarm belong to fire. As for the pathogenic factors of fear, there is fear when essence and qi converge on the kidney; fear when blood is insufficient; fear when yin is deficient and yang enters, causing a struggle between yin and yang; fear when the stomach qi is hot and kidney qi is weak; fear when the kidney is afflicted by disease. However, in the case of startle and fear interacting in the liver, it is because the organ's qi belongs to yang but resides in yin, storing blood and housing the soul. When the soul is unsettled, the spirit becomes agitated; when the spirit is agitated, startle occurs. When blood is insufficient, the will is deficient; when the will is deficient, fear arises. Hence, both startle and fear are present in the liver. Cases such as these, in the context of fire and heat, belong to external pathogenic factors. Other cases of startle and fear arise internally due to disturbances in the yin and yang of the human qi. Although this is so, it is not solely due to fire and heat. When the yangming pulse is tense, it also leads to startle. One asks: Are the treatment methods for startle and fear the same or different depending on their internal or external causes? One replies: For startle, calm the spirit; for fear, stabilize the will. Treatment should distinguish between yin and yang differences—how can they be the same? In the I Ching, when the trigrams Qian and Kun intersect, and Kan and Li are arranged, when Kan and Li intersect, it becomes the state of completion, and the human body corresponds to this. The heart corresponds to Li (fire), with yin inside and yang outside; the kidney corresponds to Kan (water), with yang inside and yin outside. The internal is the master, the external is the function. The five spirits govern the internal, and the five qi are used externally. Hence, the heart is governed by the spirit and uses yang; the kidney is governed by the will and uses yin. Yang is qi and fire; yin is essence and water. When water and fire are in balance, it all depends on the yin essence ascending to nourish the spirit, and yang qi descending to stabilize the will. Otherwise, the spirit becomes agitated internally, yang qi disperses externally, the will is affected internally, and yin essence descends downward. Given the distinction between the two organs' yin and yang, how could treatment methods not differ slightly? Therefore, for startle, one must first calm the spirit, then the scattered qi can be gathered; when qi is gathered, the yang path is restored. For fear, one must first stabilize the will, then the lost essence can be consolidated; when essence is consolidated, the yin qi is used properly. In the use of medicine, there are distinct roles of sovereign, minister, assistant, and messenger herbs depending on the two organs; the causes from internal and external sources also differ slightly.
为外事惊者,虽子和氏谓惊者平之,平常也,使病者时时闻之习熟,自然不惊,固是良法,不若使其平心易气以先之,而后药之也。吾谓内气动其神者,则不可用张氏之法,唯当以药平其阴阳之盛衰,而后神可安志可定矣。《伤寒明理论》释悸字云:悸,心忪也,筑筑惕惕然动,怔怔忪忪不能自安也。则悸即怔忡。而今人分为两条,谬矣。心悸之由,不越二种,一者虚也,二者饮也。气虚者,由阳气内虚,心下空虚,火气内动而为悸也。血虚者亦然。其停饮者,由水停心下,心为火而恶水,水既内停,心不自安,故为悸也。有汗吐下后,正气内虚而悸者;有邪气交击而悸者;有荣卫涸流脉结代者,则又甚焉。必生津液益血以实其虚,此从伤寒而论者。若杂病,则考诸《内经》云:心痹者,脉不通,烦则心下鼓。胆病者,口苦呕宿汁,心下憺憺恐,如人将捕之状。足阳明是动,闻木音则惕然而惊;心包络是动,病心中憺憺大动;肾是动,病善恐,心惕然然如人将捕之。《原病式》云:因水衰火旺,其心胸躁动,谓之怔忡。然后知悸之为病,是心脏之气不得其正,动而为火邪者也。盖心为君火,包络为相火。火为阳,阳主动。君火之下,阴精承之;相火之下,水气承之。夫如是而动,则得其正,而清净光明,为生之气也。若乏所承,则君火过而不正,变为烦热,相火妄动,既热且动,岂不见心悸之证哉?况心者神明居之,经曰两精相搏谓之神,又曰血气者人之神,则是阴阳气血,在心脏未始相离也。
Explanation
For those startled by external matters, although Zhang Zhongjing (Zihe) said that the startled should be calmed, returning to normalcy, and that having the patient repeatedly hear and become familiar with it will naturally prevent them from being startled—this is indeed a good method—it is better to first calm their mind and ease their qi, and then administer medicine. I say that in cases where internal qi disturbs the spirit, Zhang’s method cannot be used; one should instead use medicine to balance the excess or deficiency of yin and yang, and only then can the spirit be calmed and the will be stabilized. The Shanghan Minglun Liangyi (Clear Theory of Cold Damage) explains the character jì (悸) as meaning "heart palpitations," a sensation of the heart thudding and trembling, restlessly and unsettled, unable to find peace. Thus, jì is the same as zhengchong (怔忡). Yet today, people divide them into two separate conditions, which is a mistake. The causes of heart palpitations do not exceed two types: one is deficiency, the other is phlegm-damp. In cases of qi deficiency, it is due to internal deficiency of yang qi, the heart region being empty, and internal fire movement causing palpitations. Blood deficiency is also the same. In cases of retained phlegm-damp, it is due to water stagnation in the heart region; the heart, being fire, dislikes water. Once water stagnates internally, the heart cannot find peace, hence palpitations occur. There are those who experience palpitations after sweating, vomiting, or purging due to internal deficiency of righteous qi; there are those whose palpitations are caused by the clash of pathogenic factors; and there are those with deficiency of nourishing and defensive qi, with pulse irregularities and intermittent beats, in which case the condition is even more severe. It is necessary to generate body fluids and nourish blood to fill the deficiency—this is the perspective from the theory of Shanghan. If it is a miscellaneous disease, then refer to the Neijing (Inner Classic), which says: "In heart obstruction, the pulse is blocked, and when agitated, the heart region swells." "In gallbladder disease, there is a bitter mouth, vomiting of old fluid, and the heart region feels fearful and uneasy, as if being caught by someone." "In the 'is-disease' of the Foot Yangming meridian, hearing the sound of wood causes a sudden startle." "In the 'is-disease' of the Pericardium meridian, the disease causes a great sense of fear and unrest in the heart." "In the 'is-disease' of the Kidney meridian, the disease causes a tendency to be fearful, with a sense of being hunted." The Yuanbing Shi (Original Disease Patterns) says: "Due to water deficiency and fire excess, the heart and chest become agitated; this is called zhengchong." From this, we understand that the condition of jì is when the qi of the heart has not attained its proper state, and it moves and becomes fire pathogen. The heart is the emperor fire, and the pericardium is the minister fire. Fire is yang, and yang is active. Under the emperor fire, yin essence supports it; under the minister fire, water qi supports it. When it moves in this way, it achieves its proper state, and becomes clear, pure, and luminous, the vital qi of life. If there is no support, the emperor fire becomes excessive and unbalanced, turning into heat; the minister fire becomes restless. If it is both hot and active, how could we not see the manifestation of heart palpitations? Furthermore, the heart is the dwelling place of the spirit. The Neijing says that the union of two essences is called spirit, and also that blood and qi are the human spirit. Thus, yin and yang, blood and qi are never separated from the heart.
今失其阴,偏倾于阳,阳亦以失所承而散乱,故精神怔怔忡忡不能自安矣。如是者,当自心脏中补其不足之心血,以安其神气;不已,则求其属以衰之,壮水之主以制阳光也。又包络之火,非惟辅心,而且游行于五脏,故五脏之气妄动者,皆火也。是以各脏有疾,皆能与包络之火,合动而作悸。如是者,当自各脏补泻其火起之由,而后从包络调之平之,随其攸利而治。若各脏移热于心,而致包络之火动者,治亦如之。若心气不足,肾水陵之,逆上而停心者,必折其逆气,泻其水,补其阳。若左肾之真水不足,而右肾之火上逆,与包络合动者,必峻补左肾之阴以制之。若内外诸邪,郁其二火,不得发越,隔绝荣卫,不得充养其正气者,则皆以治邪解郁为主。若痰饮停于中焦,碍其经络,不得舒通,而郁火与痰相击于心下,以为怔忡者,必导去其痰,经脉行则病自已。 人生气禀不同,得气之清则心之知觉者明,得气之浊则心之知觉者昏。心之明者,无有限量,虽千百世已往之事,一过目则终身记而不忘,岂得忘其目前者乎?心之昏者,精神既短,则目前不待于伤心,而不能追忆其事矣。刘河间谓水清明而火昏浊,故上善若水,下愚若火,此禀质使之然也。设禀质浊混者,则不耐于事物之扰,扰则失其灵而健忘也。盖气与血,人之神也。经曰:静则神藏,躁则消亡。静乃水之体,躁乃火之用。故性静则心存乎中,情动则心忘于外,动不已则忘亦不已,忘不已则存乎中者几希,存乎中者几希则语后便忘,不俟终日已。
Explanation
When yin is lost and the body tilts toward excess yang, yang also loses its foundation and becomes scattered, hence the spirit becomes restless and agitated, unable to find peace. In such cases, one should replenish the insufficient heartblood from the heart itself to stabilize the spirit and vital energy; if this does not suffice, one should address the related organs to weaken the excess, and strengthen the water element to restrain the excessive yang. Furthermore, the fire of the pericardium not only assists the heart but also circulates throughout the five zang organs. Therefore, any abnormal movement of qi in the five zang organs is due to fire. Thus, when each organ is afflicted with disease, it can combine with the fire of the pericardium to cause palpitations. In such cases, one should first address the root cause of the fire in each organ through tonification or purgation, and then regulate and balance it through the pericardium, treating according to what is most beneficial. If heat from the other organs is transmitted to the heart, thereby activating the fire of the pericardium, the treatment should be the same. If heart qi is insufficient and kidney water overwhelms it, causing it to rise and stagnate in the heart, one must subdue the rebellious qi, drain the excess water, and supplement yang. If the true water of the left kidney is insufficient, and the fire of the right kidney rises upward, combining with the fire of the pericardium, one must strongly tonify the yin of the left kidney to control it. If internal and external pathogens block the two fires, preventing their release, and obstruct the circulation of nutritive and defensive qi, preventing the nourishment of the body’s vital energy, then treatment should primarily focus on resolving the pathogenic factors and clearing the stagnation. If phlegm-damp accumulates in the middle jiao and obstructs the meridians, preventing their free flow, and if stagnated fire and phlegm strike together in the heart region, causing restlessness and palpitations, one must guide the phlegm away; when the meridians are unobstructed, the disease will naturally resolve.
People are born with different constitutions. Those who receive clear qi have clear mental perception, while those who receive turbid qi have dull mental perception. A clear mind has no limits; even events from thousands of generations ago, once seen, are remembered for life—how could one forget the present? A dull mind, however, has short spirit; the present does not require sorrow to the heart, yet one cannot recall past events. Liu Hejian said that water is clear and bright, while fire is turbid and dull; hence, the highest virtue is like water, and the lowest wisdom is like fire—this is due to one’s innate constitution. If one's constitution is turbid and mixed, they cannot endure disturbances from external matters; such disturbances cause one to lose their spiritual clarity and become forgetful. Indeed, qi and blood are the spirit of a person. The classics say: when calm, the spirit is stored; when agitated, it is lost. Calm is the nature of water; agitation is the function of fire. Therefore, when nature is calm, the heart resides within; when emotion moves, the heart forgets and is lost outside. If motion does not cease, then forgetting does not cease; if forgetting does not cease, then what is stored within becomes very little. If what is stored within is very little, then one forgets what is said after speaking, without waiting until the day ends.
所以世人多忘者,役役扰扰,纷纭交错,当事于一生,其气血之阴者将竭,必禀质在中人以上,清明有所守,不为事物所乱者,百难一人也。由是言之,药固有安心养血之功,不若平其心,易其气,养其在己而已。若夫痰之健忘,乃一时之病,然病忘之邪,非独痰也。凡其心有所寄,与诸火热伤乱其心者,皆得健忘,如《灵枢》谓:盛怒伤志,志伤善忘。《内经》谓:血并于下,气并于上,乱而善忘。夫如是,岂可不各从所由而为治耶?
景岳全书 【明 张介宾】
Explanation
The reason why so many people suffer from forgetfulness is that they are endlessly burdened and disturbed, their lives filled with confusion and entanglement throughout their entire lifetime. In such cases, the yin aspect of their qi and blood is likely to be exhausted. Only those with a constitution above average, who possess clarity and have something to hold fast to, and who are not disturbed by external matters, are rare—perhaps one in a hundred.
Therefore, although medicines certainly have the function of calming the mind and nourishing the blood, it is better to calm the mind, regulate the qi, and cultivate what lies within oneself.
As for forgetfulness caused by phlegm, it is a temporary condition. However, the pathogenic factors that lead to forgetfulness are not limited to phlegm alone. Anyone whose mind is preoccupied, or who is disturbed by various fire-heat pathogenic factors, may also suffer from forgetfulness. As the Ling Shu says: "Excessive anger injures the will; injury to the will leads to forgetfulness." As the Nei Jing says: "When blood gathers below and qi gathers above, the person becomes confused and forgetful." If this is the case, how can one not treat each case according to its specific cause?
论证
怔忡之病,心胸筑筑振动,惶惶惕惕,无时得宁者是也?然古无是名,在《内经》则曰,胃之大络名曰虚里,出于左乳下,其动应衣,宗气泄也。在越人、仲景则有动气在上下左右之辨,云诸动气皆不可汗下也。凡此者,即皆怔忡之类。此证惟阴虚劳损之人乃有之。盖阴虚于下,则宗气无根,而气不归源,所以在上则浮撼于胸臆,在下则振动于脐旁。虚微者动亦微,虚甚者动亦甚。凡患此者,速宜节欲节劳,切戒酒色。凡治此者,速宜养气养精,滋培根本。若或误认为痰火而妄施清利,则速其危矣。 惊有二证:有因病而惊者,有因惊而病者。如东方色青,入通于肝,其病发惊骇;及伤寒阳明证,闻木音则惕然而惊之类。此则或因岁火之盛,或因岁木之衰,或因风热之相搏,或因金木之相制,是当察客邪以兼治其标。若因惊而病者,如惊则气乱而心无所倚,神无所归,虑无所定之类,此必于闻见夺气而得之,是宜安养心神,滋培肝胆,当以专抉元气为主。治此固有二者之辨,然总之主气强者不易惊,而易惊者必肝胆之不足者也。故虽有客邪,亦当知先本后标之义。 又如惊则气乱,恐则气下。惊恐虽若同类,而不知恐之伤人,尤甚于惊。何也?盖惊出于暂,而暂者即可复;恐积于渐,而渐者不可解。甚至心怯而神伤,精却则阴痿,日消月缩,不亡不已。此非大勇大断者,必不能拔去其病根,徒资药力,不易及也。予尝治暴惊者十愈其八九,治恐惧者十不得其一二。
论治
Explanation
On the Condition of Zhengzhong (Palpitations)
The condition of Zhengzhong is characterized by a sensation of vibration and quivering in the chest and heart, accompanied by a state of continuous anxiety and fear, such that the patient is never at peace. However, in ancient times, this condition did not have a specific name. In the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), it is stated that the great collateral of the stomach is called Xuli (the Hollow Region), emerging from beneath the left breast. When this region moves, it can be felt through the clothing, indicating a leakage of the zongqi (primary qi). In the works of Yueren (Huangfu Mi) and Zhongjing (Zhang Zhongjing), there are distinctions made regarding the movement of qi in the upper, lower, left, and right regions, with the assertion that none of these conditions should be treated with sweating or purging. All such conditions fall under the category of Zhengzhong. This condition occurs only in individuals with yin deficiency and exhaustion. When yin is deficient in the lower region, the zongqi loses its root and fails to return to its source. Thus, in the upper region, it causes a floating and shaking sensation in the chest, and in the lower region, it causes vibration near the navel. The degree of movement corresponds to the degree of deficiency: mild deficiency produces mild movement, and severe deficiency produces severe movement. Anyone suffering from this condition should immediately practice restraint in desires and labor, strictly avoid alcohol and sexual indulgence. Those who treat this condition should promptly nourish the qi and essence, cultivating the root of the body. If mistakenly diagnosed as phlegm-fire and treated with improper cooling and purging methods, it will hasten the patient’s decline.
There are two types of startle conditions: one is when a disease causes startle, and the other is when startle causes disease. For example, in the East, the color is green, which corresponds to the liver, and its illness manifests as startle and fear. Similarly, in the yangming stage of cold injury, hearing the sound of wood may cause a sudden startle. These conditions may arise due to the year of fire being strong, the year of wood being weak, the interaction of wind and heat, or the interaction of metal and wood. In such cases, it is necessary to examine external pathogens and treat the symptoms concurrently. If the condition arises from startle, such as when startle causes the qi to become disordered, the heart has no place to rely upon, the spirit has no place to return, and the mind has no stability, then this must have been acquired through sudden sensory shocks that deplete the qi. In such cases, it is appropriate to calm the mind and spirit, nourish the liver and gallbladder, and primarily focus on restoring the fundamental qi. Although there are these two distinctions in treatment, in general, those with strong qi are less easily startled, while those who are easily startled must necessarily have insufficiency in the liver and gallbladder. Therefore, even if external pathogens are present, one must understand the principle of treating the root before the branch.
Furthermore, startle causes the qi to become disordered, while fear causes the qi to descend. Though startle and fear may seem similar, it is not understood that fear injures the body more severely than startle. Why is this so? Because startle arises suddenly, and what is sudden can be recovered from; fear accumulates gradually, and what is gradual cannot be resolved. In extreme cases, it can lead to a timid heart and injured spirit, the retreat of essence resulting in yin deficiency and impotence, with a daily and monthly decline until death is inevitable. This condition cannot be cured by those lacking great courage and decisiveness; relying solely on medicinal power will not reach the root. I have treated cases of sudden startle, and in ten such cases, eight or nine have recovered. However, in cases of fear, only one or two out of ten have recovered.
凡治怔忡惊恐者,虽有心脾肝肾之分,然阳统乎阴,心本乎肾,所以上不宁者未有不由乎下,心气虚者未有不因乎精,此心肝脾肾之气,名虽有异,而治有不可离者,亦以精气互根之宜然,而君相相资之全力也。然或宜先气而后精,或宜先精而后气,或兼热者之宜清,或兼寒者之宜暖,此又当因其病情而酌用之。故用方者,宜圆不宜凿也。 心脾血气本虚,而或为怔忡,或为惊恐,或偶以大惊猝恐,而致神志昏乱者,俱宜七福饮,甚者大补元煎。若命门水亏,真阴不足,而怔忡不已者,左归饮。若命门火亏,真阳不足而怔忡者,右归饮。若三阴精血亏损,阴中之阳不足,而为怔忡惊恐者,大营煎或理阴煎。若水亏火盛,烦躁热渴而怔忡惊悸不宁者,二阴煎,或加减一阴煎。若思郁过度,耗伤心血,而为怔忡惊悸者,逍遥饮或益营汤。若寒痰停畜心下而怔忡者,姜朮汤。 心虚血少,神志不宁而惊悸者,养心汤或宁志丸或十四友丸。若因惊失志而心神不宁者,宁志膏或远志丸。心血不足,肝火不清,血热多惊者,朱砂安神丸,心神虚怯,微兼痰火而惊悸者,八物定志丸。心气郁滞,多痰而惊者,加味四七汤。痰迷心窍惊悸者,温胆汤或茯苓饮子;甚者朱砂消痰饮。风热生痰,上乘心膈而惊悸者,简要济众方。 若大恐大惧以致伤损心脾肾气,而神消精却,饮食日减者,必用七福饮、理阴煎或大营煎或大补元煎之类,酌宜治之。然必洗心涤虑,尽释病根,则庶可保全也。
石室秘箓 【清 陈士铎】
Explanation
The Secret Records of the Stone Chamber
By Chen Shiduo of the Qing dynasty
In treating cases of palpitations and fear, although the heart, spleen, liver, and kidney may differ in function, yang is governed by yin, and the heart originates from the kidney. Thus, no disorder of the upper organs occurs without a cause in the lower, and no deficiency of heart qi arises without a root in essence. Although the qi of the heart, liver, spleen, and kidney may have different names, their treatment cannot be separated, for it is appropriate due to the mutual interdependence of essence and qi, and the full cooperation of the sovereign (heart) and minister (liver) functions. However, in some cases it is appropriate to tonify qi first and then essence, in others to nourish essence first and then qi, in some cases where heat is present it is appropriate to clear heat, and in cases where cold is present it is appropriate to warm the interior. Therefore, in the use of formulas, flexibility is preferable to rigidity.
When the heart and spleen originally have deficient blood and qi, and manifest as palpitations, fear, or sudden startle-induced confusion, all such cases should be treated with Seven Blessings Decoction; in severe cases, Great Primordial Tonifying Decoction is appropriate. If there is deficiency of water at the Gate of Life, with insufficient true yin, and palpitations persist, use Left Return Decoction. If there is deficiency of fire at the Gate of Life, with insufficient true yang, and palpitations occur, use Right Return Decoction. If there is deficiency of essence and blood in the three yin organs, with insufficient yang within yin, and palpitations and fear occur, use Great Camp Decoction or Yin Regulating Decoction. If there is deficiency of water with excessive fire, leading to restlessness, irritability, heat, thirst, and palpitations, use Two Yin Decoction or Modified One Yin Decoction. If excessive brooding has depleted heart blood, leading to palpitations and startle responses, use Free and Easy Wanderer Decoction or Benefit Camp Decoction. If cold phlegm has accumulated beneath the heart, causing palpitations, use Ginger and Atractylodes Decoction.
When the heart is deficient, blood is insufficient, and the spirit is restless and prone to startle responses, use Nourishing Heart Decoction, Calm the Mind Pills, or Fourteen Friends Pills. If the patient has lost their spirit due to sudden shock, and the mind is unsettled, use Calm the Mind Ointment or Polygala Pills. If heart blood is insufficient, liver fire is uncontrolled, and heat in the blood leads to frequent startle responses, use Cinnabar Pacifying Spirit Pills. If the heart spirit is weak and timid, with a slight combination of phlegm and fire causing startle responses, use Eight Materials for Settling the Mind Pills. If heart qi is stagnant and there is excessive phlegm causing startle responses, use Modified Four Seven Decoction. If phlegm obstructs the heart orifices and causes startle responses, use Warm Bile Decoction or Poria Water Decoction; in severe cases, Cinnabar Phlegm-Resolving Decoction is appropriate. If wind-heat generates phlegm, which ascends to affect the heart and diaphragm, causing startle responses, use Briefly Useful Formula for the People.
If great fear and terror have injured the qi of the heart, spleen, and kidneys, leading to spiritual exhaustion, loss of essence, and decreasing appetite, it is essential to use formulas such as Seven Blessings Decoction, Yin Regulating Decoction, Great Camp Decoction, or Great Primordial Tonifying Decoction, according to the condition. However, it is also essential to cleanse the mind, remove troubling thoughts, and completely eliminate the root of the disease, only then can one hope to preserve health.
心惊非心病也,乃肝血虚而不能养心也。方用白芍、当归、麦冬、熟地各五钱,生枣仁一两,茯神三钱,北五味、远志各一钱,人参二钱,水煎服。此方之妙,全不去治心,治肝正所以治心,治肺正所以益心也。 肾,水脏也;心,火脏也。是心肾二经为雠敌,似乎不宜牵连而一治之。不知心肾虽相克,其实相须。无心之火则成死灰,无肾之水则成冰炭。心必得肾水以滋养,肾必得心火而温暖。如人惊惕不安,岂非心肾不交乎?人以为惊惕不安,心之病,我以为肾之病,非颠倒之也,实至当不易之理。方用白朮、芡实、橘红、熟地各五两,人参、枣仁、炒山药、柏子仁去油、茯神、山茱萸、麦冬各三两,北五味、远志、菖蒲各一两,砂仁三钱,各为末,蜜为丸,白滚水送下五钱。此丸之妙,乃治肾之药,少于治心,盖心君宁静,肾气自安,肾气既安,何至心动?此治心正所以治肾,而治肾正所以治心也。 心经之病,怔忡不寐等证,乃心血少也。方用人参、麦冬、茯神、当归各三钱,丹参二钱,生枣仁、熟枣仁各五钱,菖蒲、甘草、五味子各一钱,水煎服。此方之妙,妙在生熟枣仁各五钱,而以诸补心之药为佐使。盖枣仁乃安心治不寐之圣药,生用使其日间不卧,熟用使其夜间不醒也。日夜既安,则怔忡自定,又何必用虎睛、琥珀、丹砂之多事哉? 怔忡之证,扰扰不宁,心神恍惚,惊悸不已,此肝肾之虚而心气之弱也。若作痰治,往往杀人。盖肾虚以致心气不交,心虚以致肝气益耗,不治虚而反攻痰,安得不速死乎?
Explanation
Heart palpitations are not a disease of the heart, but rather a condition caused by deficiency of liver blood, which is unable to nourish the heart. The formula uses White Peony Root, Chinese Angelica, Ophiopogon, Rehmannia (prepared), each five qian; raw Ziziphus jujuba seeds, one liang; Poria, three qian; Schisandra chinensis, Polygala tenuifolia, each one qian; Ginseng, two qian. Boil with water and take. The marvel of this formula lies in the fact that it does not directly treat the heart, but by treating the liver, it effectively treats the heart, and by treating the lung, it benefits the heart.
The kidney is the water organ; the heart is the fire organ. Thus, the Heart and Kidney meridians are considered enemies, and it seems inappropriate to treat them together. However, although the Heart and Kidney are in a relationship of mutual restriction, they are in fact mutually dependent. Without the fire of the heart, it becomes dead ash; without the water of the kidney, it becomes like ice and fire. The heart must be nourished by the water of the kidney, and the kidney must be warmed by the fire of the heart. If a person experiences sudden fright and restlessness, is this not a sign of disharmony between the heart and kidney? People believe that such restlessness is a heart condition, but I consider it a kidney condition. This is not a reversal of logic, but rather a principle that is truly correct and not easily changed. The formula uses Atractylodes, Euryale seed, Tangerine peel, Rehmannia (prepared), each five liang; Ginseng, Ziziphus jujuba seeds, fried Dioscorea, Chinese Arborvitae seeds (de-oiled), Poria, Cornus fruit, Ophiopogon, each three liang; Schisandra chinensis, Polygala tenuifolia, Calamus, each one liang; Cardamom, three qian. Grind each into powder, make into pills with honey, and take five qian with boiling water. The marvel of this pill is that it contains less medicine for the kidney than for the heart, for when the sovereign of the heart is calm, the kidney qi naturally becomes at peace. When the kidney qi is at peace, how can the heart be disturbed? Thus, treating the heart is the way to treat the kidney, and treating the kidney is the way to treat the heart.
Conditions of the Heart meridian, such as restlessness and insomnia, arise from deficiency of heart blood. The formula uses Ginseng, Ophiopogon, Poria, Chinese Angelica, each three qian; Salvia miltiorrhiza, two qian; raw Ziziphus jujuba seeds, prepared Ziziphus jujuba seeds, each five qian; Calamus, Glycyrrhiza, Schisandra chinensis, each one qian. Boil with water and take. The marvel of this formula lies in the use of five qian of raw and prepared Ziziphus jujuba seeds, with various heart-nourishing herbs serving as assistants. For Ziziphus jujuba seeds are the supreme medicine for calming the mind and treating insomnia; when used raw, they prevent sleep during the day, and when used prepared, they prevent waking during the night. When day and night are both at peace, restlessness naturally subsides. Why then use the excessive and unnecessary remedies of tiger's eye, amber, and cinnabar?
Restlessness and unease, with a disturbed mind and unceasing fear, are signs of deficiency in the liver and kidney, and weakness of heart qi. If treated as a phlegm condition, it often leads to death. For deficiency of the kidney leads to a failure of heart qi to descend, and deficiency of the heart leads to further depletion of liver qi. To treat phlegm instead of deficiency, how could one not die quickly?
一方名宁静汤,生枣仁、麦冬、白朮各五钱,人参、白芍、熟地、元参各一两,白芥子三钱,水煎服。此方一派补心肝肾之药,三经同治,则阴阳之气自交,上下相资,怔忡自定,而惊悸恍惚之证亦尽除矣。怔忡治之不得法,多致危亡。此证乃因泄精之时,又得气恼,更不慎色而成者也。似乎宜治肾为主,不知愈补肾而心气愈加怔忡者,何故?因肝得气恼,肝气大旺,补肾则肝气更旺,反去增心之火,故愈加怔忡也。然则心不可补乎?心不补则火不能息,补心而又加去火之药则得生矣。方用化忡丹,人参、生枣仁各二钱,麦冬、白芍、元参、茯神各五钱,黄连、白芥子各一钱,甘草五分,水煎服。此方妙在不去定心,反去泻火;尤妙在不去泻肝,反去补肝;尤妙在不去补肾,反去补肺。盖泻心火,即所以定心气也,补肝气则肝平,肝平则心亦平,补肺气则肺旺,能制肝经之旺矣。制服相宜,自然心气得养,而怔忡有不全愈者乎? 健忘,上病也。方用人参、芡实、麦冬、生枣仁、当归、山茱萸各三两,五味子、远志、菖蒲、柏子仁去油各一两,熟地五两,莲须二两,山药四两,各为末,蜜为丸,每日早晚,各用白滚水送下各五钱,半料而痊。古今图书集成医部全录卷三百二十
Explanation
**One formula is named Ningning Tang (Calmness Decoction): raw jujube seeds, radix ophiopogonis, and atractylodes rhizome, each five qian; ginseng, white peony root, prepared rehmannia root, and scrophularia root, each one liang; and white mustard seed, three qian. Decocted in water and taken orally. This formula consists entirely of herbs that nourish the heart, liver, and kidney, treating all three meridians simultaneously. Thus, the yin and yang qi naturally harmonize, the upper and lower parts of the body mutually support each other, and restlessness and palpitations naturally subside, with symptoms of startle, palpitations, and confusion also being completely eliminated. Improper treatment of palpitations often leads to danger or death. This condition arises when, during ejaculation, one is also affected by anger or emotional disturbance, and further fails to exercise caution in sexual matters. It may seem that treating the kidney should be the main focus, but why does the more one nourishes the kidney, the more the heart qi becomes restless? Because the liver is affected by anger, and its qi becomes excessively strong. Nourishing the kidney further strengthens the liver qi, which in turn increases the fire of the heart, hence palpitations become more severe. Then, can the heart not be nourished? If the heart is not nourished, the fire cannot be calmed. If the heart is nourished and fire-reducing herbs are added, recovery is possible. The formula used is Hua Zhong Dan (Palpitation Eliminating Pills): ginseng and raw jujube seeds, each two qian; radix ophiopogonis, white peony root, scrophularia root, and fu shen (polygala root), each five qian; huang lian (coptis root), and white mustard seed, each one qian; and licorice, five fen. Decocted in water and taken orally. The brilliance of this formula lies in not directly calming the heart, but instead clearing fire; even more remarkable is that it does not drain the liver, but instead nourishes it; most remarkable is that it does not nourish the kidney, but instead nourishes the lung. Clearing heart fire is, in fact, the way to calm the heart qi. Nourishing liver qi makes the liver peaceful, and when the liver is peaceful, the heart is also peaceful. Nourishing lung qi strengthens the lungs, which can control the excessive activity of the liver meridian. With proper balance between nourishing and clearing, the heart qi naturally receives nourishment, and can palpitations fail to fully recover?
Forgetfulness is an upper-body disorder. The formula uses ginseng, lotus seeds, radix ophiopogonis, raw jujube seeds, angelica root, and cornus fruit, each three liang; schisandra, polygala, calamus, and de-oiled arborvitae seeds, each one liang; prepared rehmannia root, five liang; lotus stamens, two liang; and yam, four liang. Each is ground into powder and made into pills with honey. Each morning and evening, take five qian of the pills with warm water. Half the dose sufficed for recovery.
From Gujin Tushu Jicheng: Yibu Quanlu, Volume 320.
防风丸 【《千金方》,下同】 补虚调中。治脉虚惊跳不定,乍来乍去,小肠腑寒。 防风 桂心 通草 茯神 远志 麦门冬 甘草 人参 白石英各三两 右九味为末,白蜜和丸如梧子大,酒服三十丸,日再,加至四十丸
远志汤 补心。治心气虚,惊悸,喜忘,不进食。 大枣十二枚 远志 干姜 白朮 桂心 黄芪 紫石各三两 防风 当归 人参 茯苓 甘草 芎藭 茯神 羌活各二两 麦门冬 半夏各四两 五味子二合 右十八味(口父)咀,以水一斗三升,煮取三升半,分五服,日三夜二。
补心汤 治心气不足。其病苦惊悸,汗出,心中烦闷,短气,喜怒悲忧,悉不自知,常苦咽喉痛,口唇黑,呕吐血,舌本强,不通水浆。 紫石英 茯苓 人参 远志 当归 茯神 甘草 紫菀各二两 麦冬一升 赤小豆三合 大枣三十枚 右十一味(口父)咀,以水一斗二升,煮取三升,分三服。按深师无茯神,有桂。
大补心汤 治虚损不足,心气弱悸,或时妄语,四肢损变气力,颜色不荣。 黄芩 附子各一两 甘草 干地黄 麦门冬 茯苓 桂心 阿胶各三两 生姜六两 半夏 远志 石膏各四两 饴糖一斤 大枣二十枚 右十四味,取十三味(口父)咀,以水一斗五升,煮取五升,汤成下糖,分四服。 又方 治心气不足,心痛惊恐。
远志 蒲黄一本作菖蒲 人参 茯苓各四两 右四味(口父)咀,以水一斗,煮取三升半,分三服。
小定心汤 治虚羸,心气惊弱,多魇。
Explanation
Fangfeng Wan 【Qianjin Yaofang, same below】
Tonifies deficiency and regulates the middle jiao. Treats weak pulse with startled palpitations that are irregular and intermittent, and cold in the small intestine.
Fangfeng, Guixin, Tongcao, Fushen, Yuanzhi, Mai Men Dong, Gancao, Renshen, Baishiying, each three liang.
The above nine ingredients are ground into powder, mixed with white honey to make pills the size of Wu Zi seeds. Take thirty pills with wine, twice daily, increasing to forty pills.
Yuanzhi Tang
Tonifies the heart. Treats deficiency of heart Qi, palpitations, forgetfulness, and lack of appetite.
Da Zao twelve pieces, Yuanzhi, Ganjiang, Baizhu, Guixin, Huangqi, Zishi, each three liang; Fangfeng, Danggui, Renshen, Fuling, Gancao, Chongqiong, Fushen, Qianghuo, each two liang; Mai Men Dong, Banxia, each four liang; Wumeizi, two he.
The above eighteen ingredients are cut into pieces, decocted in ten sheng and three sheng of water, boiled down to three and a half sheng, divided into five doses, three times a day and twice at night.
Buxin Tang
Treats deficiency of heart Qi. The disease is characterized by palpitations, sweating, mental distress, shortness of breath, and emotional instability (joy, anger, sorrow, and worry), all of which the patient is unaware of. The patient often suffers from sore throat, black lips, vomiting of blood, stiff tongue root, and inability to consume water or food.
Zishiying, Fuling, Renshen, Yuanzhi, Danggui, Fushen, Gancao, Ziwan, each two liang; Maidong, one sheng; Chixiaodou, three he; Da Zao, thirty pieces.
The above eleven ingredients are cut into pieces, decocted in twelve sheng of water, boiled down to three sheng, divided into three doses. Note: According to Shen Shi, this formula omits Fushen and includes Guixin instead.
Dabuxin Tang
Treats deficiency and insufficiency, weak and palpitating heart Qi, occasional incoherent speech, weakened limbs and diminished strength, and lack of luster in the complexion.
Huangqin, Fuzi, each one liang; Gancao, Gan Di Huang, Mai Men Dong, Fuling, Guixin, Ejiao, each three liang; Shengjiang, six liang; Banxia, Yuanzhi, Shigao, each four liang; Yitang, one jin; Da Zao, twenty pieces.
The above fourteen ingredients, omitting one, are cut into pieces, decocted in fifteen sheng of water, boiled down to five sheng. After the decoction is ready, add the honey, and divide into four doses.
Another formula: Treats deficiency of heart Qi, heart pain and fear.
Yuanzhi, Puhuang (one text reads Changpu), Renshen, Fuling, each four liang.
The above four ingredients are cut into pieces, decocted in ten sheng of water, boiled down to three and a half sheng, divided into three doses.
Xiaodingxin Tang
Treats weakness and emaciation, startled heart Qi, and frequent nightmares.
茯苓四两 桂心三两 甘草 芍药 干姜 远志 人参各二两 大枣十五枚 右八味(口父)咀,以水八升,煮取三升,分四服,日三夜一。
大定心汤 治心气虚悸,恍惚多忘,或梦寐惊魇,志少不足。 人参 茯苓 茯神 远志 石脂 龙骨 干姜 当归 甘草 白朮 芍药 桂心 紫菀 防风各二两 大枣二十枚 右十五味(口父)咀,以水一斗二升,煮取三升半,分五服,日三夜二。
荆沥汤 治心虚,惊悸不定,羸瘦病。 荆沥二升 茯神 白藓皮各三两 人参二两 白银十两,以水一斗,煮取二升 右五味,三味(口父)咀,以荆沥内银汁中,煮取一升四合,分三服,相去如人行十里久,进一服。
大镇心散 治心虚惊悸,梦寐恐畏。 紫石英 茯苓 防风 人参 甘草 泽泻各八分 黄芪 秦艽 白朮 薯蓣 白蔹各六分 麦冬 当归各五分 大豆卷 桔梗 柏子仁 桂 远志 大黄 石膏各四分 蜀椒 芍药 干姜 细辛各三分 右二十四味治下筛,酒服二方寸匕,日三。一方,无紫石、茯苓、泽泻、干姜,有大枣四分,蜜丸如梧子,酒下十五丸。
小镇心散 治心气不足,虚悸恐畏,悲思恍惚,心神不定,惕惕然惊者。 人参 远志 白朮 附子 干地黄 桂心 黄芪 细辛 干姜 赤小豆 龙齿 防风 菖蒲各二两 茯苓四两 右十四味,治下筛,酒服二方寸匕,日三。
Explanation
Great Pacifying Heart Decoction
Four liang of Poria (Fuling), three liang of Cinnamon Bark (Guixin), Licorice, Peony Root, Dried Ginger, Yuanzhi, Ginseng (each two liang), fifteen dates. The above eight ingredients are to be chewed and then decocted with eight sheng of water, reduced to three sheng. Divide into four doses, to be taken three times daily and once at night.
Great Pacifying Heart Decoction
Treats deficiency of heart qi with palpitations, distraction and forgetfulness, or dreaming with frightening visions, and deficiency of will or spirit. Ginseng, Poria, Poria with Spirit (Fuling Shen), Yuanzhi, Shili, Dragon Bone, Dried Ginger, Angelica, Licorice, Atractylodes, Peony Root, Cinnamon Bark, Ziwan, Fangfeng (each two liang), twenty dates. The above fifteen ingredients are to be chewed and then decocted with twelve sheng of water, reduced to three and a half sheng. Divide into five doses, to be taken three times daily and twice at night.
Jingli Decoction
Treats heart deficiency with irregular palpitations, emaciation, and illness. Jingli (two sheng), Poria with Spirit, Bai Xuan Pi (each three liang), Ginseng (two liang), Silver (ten liang). Decoct with one dou of water to obtain two sheng. Of the above five ingredients, three are to be chewed, then placed in the silver decoction, and further decocted to obtain one sheng and four he. Divide into three doses, taking one dose after a journey of ten li.
Great Pacifying Heart Powder
Treats heart deficiency with palpitations, fear in dreams. Purple Stone Crystal, Poria, Fangfeng, Ginseng, Licorice, Zhu泻 (each eight fen), Huangqi, Qinjiao, Atractylodes, Shan Yao, Bai Lian (each six fen), Mai Dong, Dang Gui (each five fen), Dazao Juan, Jiegeng, Bai Zi Ren, Cinnamon, Yuanzhi, Dahuang, Shigao (each four fen), Shuzhao, Peony Root, Dried Ginger, Xixing (each three fen). The above twenty-four ingredients are to be sifted and ground into powder, taken with wine, two fangcun spoons at a time, three times daily. Another version excludes Purple Stone, Poria, Zhu泻, and Dried Ginger, and includes four fen of dates, made into honey pills the size of a wu zi, and taken fifteen pills with wine.
Small Pacifying Heart Powder
Treats deficiency of heart qi, with palpitations and fear, sadness and distraction, and a restless, easily startled mind. Ginseng, Yuanzhi, Atractylodes, Fuzi, Dried Rehmannia, Cinnamon Bark, Huangqi, Xixing, Dried Ginger, Red Adzuki Beans, Longchi, Fangfeng, Changpu (each two liang), Poria (four liang). The above fourteen ingredients are to be sifted and ground into powder, taken with wine, two fangcun spoons at a time, three times daily.
镇心丸 治男子妇人,虚损梦寐惊悸,或失精神,妇人赤白注泻,或月水不利,风邪鬼疰,寒热、往来,腹中积聚,忧恚结气诸病。 紫石英 茯苓 菖蒲 苁蓉 麦门冬 远志 干地黄十二分 大黄 当归 细辛 大豆卷 卷柏 干姜各五分防风 人参 泽泻 秦艽 丹参各六分 石膏 芍药 柏子仁各三分 乌头 桂心 桔梗 甘草 薯蓣各十分 白蔹 铁精 银屑 前胡 牛黄各二分 白朮 半夏各四两 (上庶下虫)虫十一枚 大枣五十枚 右三十五味为末,蜜枣和捣五千杵,丸如梧子大,酒服五丸,日三,加至二十丸。一本无大豆卷、大枣。
大镇心丸 所治与前方大同,凡是心病,悉皆主之。 干地黄八分 牛黄五分 羌活 桂心 秦艽 芎藭 人参 远志 麦门冬 丹砂 紫石英 阿胶 甘草 大黄 银屑 白蔹 当归 干姜 防风各八分 桑螵蛸十一枚 杏仁 蜀椒各三分 柏子仁 泽泻 大豆卷 茯苓 薯蓣 茯神 前胡 黄芪 铁精各五分 大枣四十枚 右三十二味为末,白蜜枣和丸,酒服七丸,日三,加至二十丸。
小镇心丸 治心气少弱,惊虚振悸,胸中逆气,魇梦参错,谬忘恍惚。 紫石英 朱砂 茯神 银屑 雄黄 菖蒲 人参 桔梗 干姜 远志 甘草 当归 桂心各二分 防风 细辛 铁精 防己各一两 右十七味为末,蜜丸如大豆状,饮服十丸,日三,加至二十丸。一方用茯苓二分,为十八味。
Explanation
Zhenxin Wan
Treats men and women suffering from deficiency, disturbed sleep, palpitations, or loss of mental clarity; in women, it addresses red or white discharges, irregular menstruation, wind evil and spirit invasion, chills and fever alternating, abdominal masses, and emotional distress with obstructed qi.
*Zishiyng, Fuling, Changpu, Congrong, Maimendong, Yuanzhi, Gan Dihuang (12 parts), Dahuang, Danggui, Xixin, Da Dou Juan, Juanbo, Gan Jiang (each 5 parts), Fangfeng, Renshen, ZeXie, Qinjiao, Danshen (each 6 parts), Shigao, Shaoyao, Boziren (each 3 parts), Wutou, Guixin, Jiegeng, Gancao, Shuyu (each 10 parts), Bailian, Tiejing, Yinxie, Qianhu, Niuhuang (each 2 parts), Baizhu, Banxia (each 4 liang), (Shangshu Xia Chong) insect (11 pieces), Dazao (50 pieces).
The above thirty-five ingredients are ground into powder, mixed with honey and dates, pounded 5,000 times, and made into pills the size of a wú seed. Take five pills with wine, three times daily, increasing gradually to twenty pills. One version omits Da Dou Juan and Dazao.
Da Zhenxin Wan
This formula treats the same conditions as the previous one, but on a larger scale. It is effective for all heart-related diseases.
*Gan Dihuang (8 parts), Niuhuang (5 parts), Qianghuo, Guixin, Qinjiao, Chuanxiong, Renshen, Yuanzhi, Maimendong, Dansha, Zishiyng, Ejiao, Gancao, Dahuang, Yinxie, Bailian, Danggui, Gan Jiang, Fangfeng (each 8 parts), Sangpiaoxiao (11 pieces), Xingren, Shu椒 (each 3 parts), Boziren, ZeXie, Da Dou Juan, Fuling, Shuyu, Fushen, Qianhu, Huangqi, Tiejing (each 5 parts), Dazao (40 pieces).
The above thirty-two ingredients are ground into powder, mixed with white honey and dates, made into pills, and taken seven pills with wine, three times daily, increasing gradually to twenty pills.
Xiao Zhenxin Wan
Treats weak heart qi, startled weakness and trembling, rebellious qi in the chest, confused dreams, erroneous memory, and mental confusion.
*Zishiyng, Zhusha, Fushen, Yinxie, Xionghuang, Changpu, Renshen, Jiegeng, Gan Jiang, Yuanzhi, Gancao, Danggui, Guixin (each 2 parts), Fangfeng, Xixin, Tiejing, Fangji (each 1 liang).
The above seventeen ingredients are ground into powder, made into pills the size of a soybean, and taken ten pills with water, three times daily, increasing gradually to twenty pills. One version uses Fuling (2 parts), making eighteen ingredients in total.
温胆汤 【《三因方》】 治心胆虚怯,触事易惊,或梦寐不祥,遂致心惊胆摄,气郁生涎,涎与气搏,变生诸证,或短气悸乏。 半夏汤洗 枳实 竹茹各一两 甘草炙四钱 橘皮一钱半 茯苓七钱 每服四钱,水一盏半,生姜七片,枣一枚煎七分,食前热服。一本有生姜四钱,无茯苓。一本有远志。
十四友丸 补诸虚不足,益血,收敛心气。治怔忡不宁,精神昏愦,睡卧不安。 龙齿二两 柏子仁研 远志酒蒸晒 当归 枣仁炒 紫石英 熟地黄 白茯苓 茯神 人参 黄芪蜜炙 阿胶蛤粉炒 肉桂各一两 辰砂另研,二钱五分 右为末,炼蜜丸如梧子大,每服三四十丸,食后,枣汤送下。
平补镇心丹 【《局方》】 治心血不足,时或怔忡,夜多异梦,如堕崖谷。常服,安心肾,益荣卫。 酸枣仁炒,二钱半 车前子 白茯苓 麦门冬 五味子 茯神 桂心不见火,各一两二钱半 龙齿 熟地黄酒蒸 天门冬 远志甘草水煮 山药姜汁制,各一两半 人参 朱砂飞,各半两 右为末,炼蜜丸如桐子大,以前朱砂为衣,每服三十丸,空心米汤温酒任下。
平补镇心丸 治前证。
熟地黄 生地黄 山药 天门冬 麦门冬 柏子仁 茯神各四两,一本七两 辰砂另研为衣 桔梗各三两 远志甘草制,七两 当归四两 石菖蒲节密者,十六两 龙骨一两 右为细末,炼蜜为丸如梧子大,每服二十丸,空心米饮吞下,温酒亦得。渐加至五十丸。宜常服。
Explanation
Warm Gallbladder Decoction [Wen Dan Tang from San Yin Fang]
Treats deficiency of the heart and gallbladder, with easy startlement, or dreams of ominous portents, leading to heart palpitations and timidity, stagnation of qi generating phlegm, phlegm and qi interacting, giving rise to various symptoms, or shortness of breath, palpitations, and fatigue.
Pinellia (washed with water),枳实 (Citrus aurantium), Bamboo茹 (Bamboo茹), each one liang; Licorice (roasted), four qian; Tangerine peel, one qian and a half; Poria, seven qian.
Each dose: four qian, decocted in one and a half cups of water with seven slices of ginger and one date, until reduced to seven parts, to be taken warm before meals. One version includes four qian of ginger and excludes Poria. Another version includes Polygala.
Fourteen Friends Pill
Supplements all kinds of deficiency, nourishes blood, and consolidates heart qi. Treats palpitations and restlessness, mental confusion, and disturbed sleep.
Dragon's tooth, two liang; Sandalwood seed (ground), Polygala (steamed with wine and dried), Angelica, Prepared dates (fried), Purple Jasper, Prepared Rehmannia, White Poria, Poria with spirit, Ginseng, Astragalus (honey-roasted), Donkey-hide gelatin (stir-fried with oyster shell powder), Cinnamon bark, each one liang; Cinnabar (separately ground), two qian and five fen.
The above ingredients are ground into powder, made into pills with honey the size of Paulownia seeds. Take thirty to forty pills each time, after meals, with date soup.
Balanced Nourishing Pacifying Heart Pill [Ping Bu Zhen Xin Dan from Ju Fang]
Treats deficiency of heart blood, with occasional palpitations, frequent strange dreams, as if falling from a cliff or valley. Regular use calms the heart and kidneys, and strengthens the nutritive and defensive qi.
Carpinus fruit (fried), two qian and five fen; Plantain seed, White Poria, Ophiopogon, Schisandra, Poria with spirit, Cinnamon bark (not charred), each one liang and two qian and five fen; Dragon's tooth, Prepared Rehmannia (steamed with wine), Ophiopogon, Polygala (boiled with licorice water), Yam (processed with ginger juice), each one liang and a half; Ginseng, Cinnabar (ground finely), each half liang.
The above are ground into powder, made into pills with honey the size of tallow seeds, with cinnabar as the coating. Take thirty pills each time, on an empty stomach, with rice soup or warm wine.
Balanced Nourishing Pacifying Heart Pill
Treats the aforementioned condition.
Prepared Rehmannia, Fresh Rehmannia, Yam, Ophiopogon, Ophiopogon, Sandalwood seed, Poria with spirit, each four liang (one version seven liang); Cinnabar (separately ground) as coating; Platycodon, three liang; Polygala (processed with licorice water), seven liang; Angelica, four liang; Stone calamus (with dense joints), sixteen liang; Dragon bone, one liang.
The above are finely powdered, made into pills with honey the size of Paulownia seeds. Take twenty pills each time, on an empty stomach, with rice soup, or with warm wine. Gradually increase to fifty pills. It is suitable for regular use.
远志丸 治因事有所大惊,梦寐不祥,登高涉险,神魂不安,心志恐怯。 远志姜汁制 石菖蒲各五钱 茯苓 茯神 人参 龙齿各一两 右为末,炼蜜和丸如桐子大,辰砂为衣,每服七十丸,食后临卧热水下。
琥珀养心丹 治心血虚,惊悸,夜卧不宁,或怔忡心跳者。 琥珀另研,二钱 龙齿煅另研,一两 石菖蒲 远志 黑豆 甘草同煮去骨 茯神 酸枣仁炒 人参各五钱 当归 生地黄各七钱 朱砂飞 黄连各三钱 柏子仁五钱 牛黄另研,一钱 右为细末,将牛黄、朱砂、琥珀、龙齿研极细,以猪心血丸如黍米大,金箔为衣,每服五十丸,灯心汤送下。
定志丸 治心气不足,惊悸恐怯。
菖蒲炒 远志各二两 茯神 人参各三两 右为末,炼蜜为丸如桐子大,朱砂为衣,每服五十丸,米汤下。一方去茯神,名开心散,服二钱匕,无时。
宁志丸 治心虚,血少多惊。
人参 茯神 白茯苓 柏子仁 远志酒浸焙 枣仁酒浸微炒 当归 琥珀各半两 石菖蒲 朱砂另研 乳香各二钱半 右为细末,炼蜜为丸如梧子大,每服三十九,食后,枣汤送下。
人参远志丸 治心气不安,惊悸恍惚。 人参 远志 酸枣仁炒 黄芪各半两 桔梗 官桂 丹砂各二钱半 天门冬 白茯苓 石菖蒲各七钱半 右为细末,炼蜜丸如梧桐子大,每服三十丸,食远,米汤下。
养心汤 【《得效方》,下同】 治心虚血少,惊惕不宁。
Explanation
Farzi Pill
Treats conditions arising from great shock or fright due to an event, inauspicious dreams, unrestful sleep, climbing heights and traversing dangerous terrain, unsettled spirit and soul, and timid and fearful heart and will.
Polygala processed with ginger juice, stone calamus, each five qian; Poria cocos, Poria cocos with spirit, ginseng, dragon's tooth, each one liang.
The above are ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of tallow seeds, coated with cinnabar. Take seventy pills each time, with hot water after meals and before bedtime.
Amber Nourishing the Heart Pill
Treats deficiency of heart blood, startled palpitations, restlessness during sleep, or cases of palpitations and a sense of heart racing.
Amber, ground separately, two qian; dragon's tooth, calcined and ground separately, one liang; stone calamus, polygala, black beans, licorice boiled together with the beans and the husks removed, Poria cocos with spirit, jujube seeds, toasted, ginseng, each five qian; angelica, raw rehmannia root, each seven qian; cinnabar, ground finely, coptis root, each three qian; cedar seed kernel, five qian; bezoar, ground separately, one qian.
The above are ground into fine powder. The bezoar, cinnabar, amber, and dragon's tooth are ground extremely finely, then made into pills the size of millet seeds using pig heart blood, coated with gold leaf. Take fifty pills each time, with dengxin soup.
Stabilizing the Mind Pill
Treats deficiency of heart qi, startled palpitations, and timidity.
Stone calamus, toasted; polygala, each two liang; Poria cocos with spirit, ginseng, each three liang.
The above are ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of tallow seeds, coated with cinnabar. Take fifty pills each time, with rice soup. Another formula omits Poria cocos with spirit, known as Kai Xin San (Opening the Mind Powder), take two qian by the measure of a ladle, at any time.
Calm the Mind Pill
Treats deficiency of heart qi, deficiency of blood with frequent startle responses.
Ginseng, Poria cocos with spirit, white Poria cocos, cedar seed kernel, polygala soaked in wine and baked, jujube seeds soaked in wine and lightly fried, angelica, amber, each half liang; stone calamus, cinnabar, ground separately, frankincense, each two qian and a half.
The above are ground into fine powder, mixed with refined honey to form pills the size of wheat seeds. Take thirty-nine pills each time, with jujube soup after meals.
Ginseng and Polygala Pill
Treats unsettled heart qi, startled palpitations, and dizziness or confusion.
Ginseng, polygala, toasted jujube seeds, astragalus root, each half liang; platycodon root, cinnamon bark, cinnabar, each two qian and a half; asparagus root, white Poria cocos, stone calamus, each seven qian and a half.
The above are ground into fine powder, mixed with refined honey to form pills the size of wutong seeds. Take thirty pills each time, with rice soup, some time after meals.
Nourishing the Heart Decoction [From De Xiao Fang, same below]
Treats deficiency of heart qi and blood, with startle responses and restlessness.
甘草炙,五分 黄芪炙 茯神 茯苓 半夏曲 当归 川芎各七分半 远志姜汁焙 柏子仁 枣仁隔纸炒香 辣桂 五味子 人参各一钱 水二锺,生姜五片,红枣二枚,煎一锺,食后温服。加槟榔、赤茯苓,治停水怔悸。一本,有生地黄。
铁精丸 治惊风恍惚,寝寐不安。
铁精另研 龙齿研 犀角屑 麦门冬 人参 茯神 防风各一两 石菖蒲 远志各七钱半 生地黄一两半 右为细末,炼蜜和捣二三百下,丸如梧桐子大,每服二十丸,不拘时,粥饮送下。
菖蒲丸 治前证。
石菖蒲 远志 铁粉研 朱砂飞,各一两 金箔五十片 羚羊角屑,七钱半 防风七钱 白茯苓 人参各一两半 右为细末,入研药令匀,炼蜜和丸如梧子大,每服二十丸,粥汤下,不拘时候。
茯神丸 治心脏风虚,惊悸心忪,常多健忘。 茯神 人参 麦冬 黄芩 熟地黄 柏子仁 薏苡 犀角各一两 龙齿研 铁粉各一两半 防风 黄芪各七钱半 右为细末,入研药令匀,炼蜜和捣二三百下,丸如梧子大,每服二十丸,温粥饮下,无时。
人参丸 治心脏风虚,惊悸心忪,或因忧虑之后,时有恍惚,心神不安。 人参 熟地黄 龙齿各一两研 茯神一两半 白朮 甘草炙 麦门冬各半两 防风七钱半 金箔 银箔各五十片 右为细末,入研药令匀,炼蜜和捣二三百下,丸如梧子大,每服十五丸,不拘时,粥饮送下。
茯苓甘草汤 【仲景】 治心下停水忪悸。
Explanation
Roasted licorice, five parts; roasted astragalus, poria cocos, poria, semina medicae, angelica, chuanxiong, each seven and a half parts; polygala baked with ginger juice, arborvitae seed, jujube seed roasted with paper to fragrance, spicy cinnamon, schisandra, ginseng, each one qian. Two zhong of water, five slices of ginger, two dates, decoct to one zhong, take warm after meals. Add areca catechu and red poria, to treat water retention and palpitations. One version includes raw rehmannia.
Iron essence pill, treats sudden wind fright, restlessness during sleep.
Iron essence milled separately; dragon's tooth milled; rhinoceros horn powder; ophiopogon; ginseng; poria cocos; saposhnikovia, each one liang; stone calamus; polygala, each seven qian half; raw rehmannia, one liang half. The above are ground into fine powder, mix with refined honey and pound 200–300 times, make pills the size of paulownia seeds, take twenty pills at a time, at any time, with rice soup.
Calamus pill, treats the above condition.
Stone calamus; polygala; iron powder milled; cinnabar purified, each one liang; fifty pieces of gold foil; rhinoceros horn powder, seven qian half; saposhnikovia, seven qian; white poria; ginseng, each one liang half. The above are ground into fine powder, mix with the milled medicine evenly, mix with refined honey and make pills the size of paulownia seeds, take twenty pills at a time, with rice soup, at any time.
Poria cocos pill, treats deficiency of the heart due to wind, palpitations, and frequent forgetfulness. Poria cocos; ginseng; ophiopogon; scutellaria; steamed rehmannia; arborvitae seed; coix; rhinoceros horn, each one liang; dragon's tooth milled; iron powder, each one liang half; saposhnikovia; astragalus, each seven qian half. The above are ground into fine powder, mix with the milled medicine evenly, mix with refined honey and pound 200–300 times, make pills the size of paulownia seeds, take twenty pills at a time, with warm rice soup, at any time.
Ginseng pill, treats deficiency of the heart due to wind, palpitations, or after worry, occasional confusion and restlessness. Ginseng; steamed rehmannia; dragon's tooth milled, each one liang; poria cocos, one liang half; atractylodes; roasted licorice; ophiopogon, each half liang; saposhnikovia, seven qian half; gold foil; silver foil, each fifty pieces. The above are ground into fine powder, mix with the milled medicine evenly, mix with refined honey and pound 200–300 times, make pills the size of paulownia seeds, take fifteen pills at a time, at any time, with rice soup.
Poria cocos and licorice decoction [Zhonjing], treats palpitations from water retention below the heart.
茯苓 桂枝各三钱 生姜半两 甘草二钱 水二盏,煎至一盏,不拘时服。
Explanation
Poria cocos, Cinnamon twig (three qian each), Fresh ginger (half a liang), Licorice root (two qian). Boil two cups of water down to one cup, and take at any time.
茯苓饮子 【《济生方》,下同】 治痰饮畜于心胃,怔忡不已。 赤茯苓 半夏 茯神 麦冬 橘红各一钱半 槟榔 沉香不见火 甘草炙,各一钱 水二锺,姜三片,煎八分,食远服。一本无槟榔。
姜朮汤 治停饮怔忡。
白姜生 白朮 茯苓 半夏曲各一钱 辣桂 甘草各五分 水一锺,姜三片,红枣一枚,煎六分,不拘时服。
炙甘草汤 一名复脉汤,治脉结代,心动悸。 甘草一两二钱一字 人参 阿胶各六钱二字 麻子仁 桂枝 麦门冬各一两 生地黄一两半 水酒各五升,生姜一两,大枣十二枚,清酒二升三合,水二升七合,煮取二升,去渣,内阿胶烊尽,分三服。
益荣汤 治思虑过多,耗伤心血,心血既伤,神无所守,是以怔忡恍惚,善悲忧,少颜色,夜多不寐,小便或浊。 白芍药 黄芪 人参 小草 茯神 枣仁炒 柏子仁炒 木香不见火 麦门冬 当归酒浸 紫石英煅研 甘草炙,各一钱 右作一服,水二盏,姜三片,红枣一枚,煎一锺,不拘时服。一本无麦冬。
秘传酸枣仁汤 治心肾水火不交,精血虚耗,痰饮内畜,怔忡恍惚,夜卧不安。 枣仁炒 远志制 黄芪 白茯苓 当归酒浸 莲肉 人参 茯神各一两 陈皮 炙草各半两 右(口父)咀 每服四钱,水一盏半,生姜三片,枣一枚,以瓦器煎七分,日二服,临卧一服。
叶氏镇心爽神汤 治心肾不交,上盛下虚,心神恍惚,睡多惊悸,小便频数,遗泄白浊。
Explanation
Fuling Yinzi [from Jisheng Fang, same below]
Treats phlegm-damp accumulation in the heart and stomach, with persistent palpitations.
Red Poria (Chih Fu Ling), Pinellia (Ban Xia), Poria with bark (Fu Shen), Ophiopogon (Mc Dong), Tangerine peel (Ju Hong), each one qian half; Areca (Bing Lang), Aquilaria (Chen Xiang, not exposed to fire), Roasted Licorice (Zhi Gan Cao), each one qian.
Decoct two zhong of water with three slices of ginger, to eight-tenths, and take away from meals. One version omits Areca.
Jiang Zhu Tang
Treats retained phlegm-damp causing palpitations.
Fresh ginger (Bai Jiang), Atractylodes (Bai Zhu), Poria (Fu Ling), Fermented Pinellia (Ban Xia Qu), each one qian; Cinnamon (La Gui), Roasted Licorice (Zhi Gan Cao), each half qian.
Decoct one zhong of water with three slices of ginger and one date, to six-tenths, and take at any time.
Zhi Gan Cao Tang (also known as Fu Mai Tang)
Treats pulse with intermittent beats (Jie Dai), and palpitations (Xin Dong Ji).
Roasted Licorice (Zhi Gan Cao), one liang two qian, one word; Ginseng (Ren Shen), Ejiao (E Jiao), each six qian, two words; Prunus (Ma Zi Ren), Ramulus Cinnamomi (Gui Zhi), Ophiopogon (Mc Men Dong), each one liang; Fresh Rehmannia (Sheng Di Huang), one liang half.
Decoct five sheng of water and five sheng of wine, with one liang of ginger and twelve dates, two sheng three he of clear wine, and two sheng seven he of water. Boil down to two sheng, strain, add Ejiao and melt completely, then divide into three doses.
Yi Rong Tang
Treats excessive thinking and worry, which deplete heart blood. When heart blood is injured, the spirit has no place to reside, leading to palpitations and confusion, a tendency to sadness and grief, pallor, difficulty sleeping at night, and possibly turbid urination.
White Peony (Bai Shao), Astragalus (Huang Qi), Ginseng (Ren Shen), Lycium (Xiao Cao), Poria with bark (Fu Shen), Roasted Ziziphus (Zao Ren Chao), Roasted柏子仁 (Bai Zi Ren Chao), Aquilaria (Mu Xiang, not exposed to fire), Ophiopogon (Mc Men Dong), Angelica (Dang Gui, soaked in wine), Purple Stone英 (Zi Shi Ying, calcined and powdered), Roasted Licorice (Zhi Gan Cao), each one qian.
Make one dose, decoct with two zhan of water, three slices of ginger, and one date, to one zhong, and take at any time. One version omits Ophiopogon.
Mi Chuan Suzao Ren Tang
Treats disharmony between heart and kidney yin and yang, depletion of essence and blood, internal accumulation of phlegm-damp, palpitations and confusion, and restlessness at night.
Roasted Ziziphus (Suzao Ren Chao), Polygala (Yuan Zhi, prepared), Astragalus (Huang Qi), White Poria (Bai Fu Ling), Angelica (Dang Gui, soaked in wine), Lotus seeds (Lian Rou), Ginseng (Ren Shen), Poria with bark (Fu Shen), each one liang; Tangerine peel (Chen Pi), Roasted Licorice (Zhi Cao), each half liang.
Chew the herbs finely (you [kou fu] ji). For each dose, use four qian, decoct with one and a half zhan of water, three slices of ginger, and one date in a clay pot to seven-tenths, take twice daily, once before bed.
Ye Shi Zhen Xin Shuang Shen Tang
Treats disharmony between heart and kidney, upper excess and lower deficiency, mental confusion, restless sleep with frequent startle responses, frequent urination, and leukorrhea with turbid discharge.
石菖蒲半两 甘草炙四钱 人参 酸枣仁炒 赤茯苓 当归酒浸焙,各三钱 南星泡 陈皮 山药 细辛 紫菀 半夏制 川芎 覆盆子 通草 麦冬 五味 柏子仁炒 枸杞各二钱半 右(口父)咀,每服四钱,水一盏,蜜一匙,煎五分,去滓,入麝香少许,再煮一二沸,温服,不拘时。
俞居士选奇方 治心常忪悸,忘前失后。 白檀香 白茯苓 桂心各十二分 石菖蒲 天竺黄 熟地黄 苏合香 犀角各四分 天门冬 远志 人参各六分 甘草十分 右为细末,炼蜜丸如樱桃大,每服一丸,食后噙化,或米饮咽下。
参乳丸 治心气不足,怔忡自汗。
人参一两 乳香三钱另研 当归二两 右为细末研匀,山药煮糊,丸如梧桐子大,每服三十丸,食后,枣汤送下。
龙齿丹 治心血虚寒,怔仲不已,痰多恍惚。 当归酒浸 龙齿 远志甘草水煮 枣仁炒研 官桂 琥珀 附子炮去皮脐,切作八片,姜汁浸 南星銼碎,姜汁浸一宿,各一两 木香 沉香 紫石英煅酢淬 熟地黄酒蒸焙,各半两 右为细末,炼蜜和丸如梧桐子大,朱砂为衣,每服五十丸,不拘时,用枣汤送下。
灵砂宁志丸 治男妇大病后,损伤荣卫失血过多,精血虚损,心神恍惚,不得眠睡,饮食全减,肌体瘦弱。
Explanation
Half-liang of stone calamus, four qian of roasted licorice, ginseng, stir-fried jujube seeds, red poria, dang gui soaked in wine and baked, each three qian, soaked pinellia, tangerine peel, chinese yam, fine xin, purple aster, processed pinellia, chuan xiong, fupenzi, tongcao, maidong, wuwei, stir-fried bazi ren, gouqi, each two qian and a half. Right (口父) chewed, each dose four qian, one cup of water, one spoon of honey, decocted to five parts, strain, add a little musk, then boil one or two more times, take warm, at any time.
Yu Jushi's selected extraordinary formula, treats frequent palpitations and forgetfulness, losing things in front of one. White sandalwood, white poria, cinnamon bark, each twelve parts, stone calamus, tianzhuhuang, shudihuang, suhexiang, xijiao, each four parts, tianmendong, yuanzhi, ginseng, each six parts, licorice ten parts. Right ground into fine powder, made into pills the size of cherries with refined honey, each dose one pill, take after meals, either chew slowly or swallow with rice soup.
Shen Ru Wan, treats deficiency of heart qi, palpitations and spontaneous sweating. Ginseng one liang, myrrh three qian, separately ground, dang gui two liang. Right ground into fine powder and mixed evenly, made into pills with a paste of chinese yam, pills the size of wutong seeds, each dose thirty pills, take after meals, with jujube soup.
Long Chi Dan, treats deficiency of heart blood with cold, persistent palpitations, excessive phlegm, and confusion. Dang gui soaked in wine, long chi, yuanzhi boiled in licorice water, stir-fried and ground jujube seeds, guan gui, hupo, processed aconite peeled and sliced into eight pieces, soaked in ginger juice, nanxing cut into small pieces, soaked in ginger juice overnight, each one liang, mu xiang, chen xiang, calcined zishiying quenched in vinegar, shudihuang steamed with wine and baked, each half liang. Right ground into fine powder, made into pills the size of wutong seeds with refined honey, cinnabar as coating, each dose fifty pills, at any time, take with jujube soup.
Ling Sha Ning Zhi Wan, treats men and women after serious illness, with injury to the nutritive and defensive qi, excessive blood loss, deficiency of essence and blood, mental confusion, inability to sleep, reduced appetite, and emaciation.
辰砂二两,不夹石者,夹绢袋盛,悬于银石器内,用椒红三两,取井华水调椒入于器内,可八分,别用锅子注水,置朱砂器在内,重汤煮令鱼眼沸,三昼夜为度,取出辰砂水飞细 茯神 鹿茸燎去毛酥炙黄 黄芪蜜炙 白朮 人参各三两 石菖蒲二两 右为末,入辰砂研匀,枣肉和杵一二千下,丸如梧桐子大,每服三十丸,空心,温酒米饮任下。
枣肉灵砂 专治虚人夜不得睡,梦中惊魇,自汗忪悸。 灵砂二钱,研 人参半钱 酸枣仁肉一钱 右为末,枣肉丸如菉豆大,临卧枣汤吞五七粒
辰砂远志丸 安神镇心,消风化痰。 石菖蒲 远志 人参 茯神 辰砂各半两 川芎 山药 铁粉 半夏曲 麦门冬 细辛 天麻 南星炒黄 白附子生,各一两 右为末,用生姜五两,取汁,入水煎糊,丸如菉豆大,别以朱砂为衣,每服三十粒,临卧姜汤下。
心丹 治男妇心气不足,神志不宁,一切心疾并治之。 朱砂五十两 远志甘草煮 人参 木鳖仁炒 熟地黄酒蒸焙 石菖蒲 当归酒焙 麦门冬 黄芪 石莲肉炒 茯神柏子仁 茯苓 益智仁各三两 白朮五两 右加人参等十四味,各如法修制,銼碎拌匀,次将朱砂滚和,以夹生绢袋盛贮,用麻线紧扎袋口,却用瓦锅一口,盛七分重,全银罐一个于锅内,入白蜜二十斤,将药袋悬之中心,不令着底,使蜜浸过药袋,以桑柴火烧令滚沸,勿使火歇,煮三日,蜜焦黑,再换蜜煮,候七日足,住火取出,淘去众药,洗净朱砂,令干,入牛心内,仍用银锅于重汤内蒸。
Explanation
Cinnabar, two liang, not mixed with stone, placed in a silk pouch, suspended inside a silver or stone vessel. Use three liang of red pepper powder, mix with well water collected at dawn into the vessel to about eight fen. Use a separate pot, add water, place the cinnabar vessel inside, and cook using a double boiler until it reaches a fish-eye boil. Cook for three days and nights. Remove the cinnabar, pulverize it with water until fine. Prepared with: Poria cocos, deer antler (burned to remove hair, then fried with suet until yellow), Astragalus (honey-fried), Atractylodes, Ginseng, each three liang; Acorus tatarinowii, two liang. Grind all the above into powder, add cinnabar and mix thoroughly. Mix with jujube pulp and pound 1,000 to 2,000 times. Make pills as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take thirty pills at a time, on an empty stomach, with warm wine or rice decoction.
Jujube pulp and cinnabar pills: specifically treat those with deficiency who cannot sleep at night, experience nightmares and startle in dreams, spontaneous sweating, and palpitations. Ingredients: cinnabar, two qian, ground; ginseng, half a qian; jujube seed pulp, one qian. Grind all into powder, make pills the size of green beans, and take five to seven pills with jujube soup before bedtime.
Cinnabar and Farfarae Flos Pills: calm the spirit and pacify the heart, disperse wind and resolve phlegm. Ingredients: Acorus tatarinowii, Farfarae Flos, Ginseng, Poria cocos, Cinnabar, each half a liang; Ligusticum, Dioscorea, iron powder, Pinellia cake, Ophiopogon, Asarum, Gastrodia, Arisaema (fried yellow), Aconitum (raw), each one liang. Grind all into powder, use five liang of ginger, extract the juice, mix with water to make a paste, make pills the size of green beans. Coat the pills with cinnabar. Take thirty pills at a time, before bedtime with ginger soup.
Heart Pill: treats heart qi deficiency in men and women, restlessness of the spirit, and all heart-related disorders. Ingredients: Cinnabar, fifty liang; Farfarae Flos (boiled with licorice), Ginseng, Balsam pear seeds (fried), Rehmannia (steamed with wine and dried), Acorus tatarinowii, Angelica (steamed with wine), Ophiopogon, Astragalus, lotus seeds (fried), Poria cocos, Platycladus, Poria, Alpinia, each three liang; Atractylodes, five liang. Add ginseng and fourteen other herbs, each prepared according to the method, cut into small pieces and mix evenly. Then thoroughly mix with cinnabar, place in a silk pouch, tie the mouth tightly with hemp thread. Use a clay pot, fill it seven parts full, place a solid silver jar inside the pot, add twenty jin of white honey. Suspend the medicine pouch in the center, ensuring it does not touch the bottom, so that the honey covers the pouch. Burn with mulberry wood to bring to a rolling boil, do not let the fire go out. Boil for three days. When the honey turns black, replace it with fresh honey and continue boiling. After seven days, stop the fire, remove, wash away all the herbs, clean the cinnabar, dry it, place it inside a cow's heart, and steam it again in a silver pot using a double boiler.
如汤干,复以热水从锅弦下添,候牛心蒸烂,取砂再换牛心,如前法蒸,凡七次,其砂已熟,即用沸水淘净焙干,入乳钵,玉杵研至十分细,米粽为丸如豌豆大,阴干,每服二十丸,食后,参汤、枣汤、麦门冬汤任下。
补心神效丸 【《百一选方》】 治前证。 黄芪蜜炙 茯神 人参 远志各四两 枣仁 柏子仁另研 五味子各二两 朱砂一两,另研 熟地黄三两 右为末,炼蜜为丸如梧桐子大,每服五十丸,米饮温酒任下。
八物定志丸 补益心神,安定魂魄,治痰,去胸中邪热。 朱砂一钱 人参一两半 菖蒲 远志 茯苓 茯神各一两 白朮 麦门冬各半两 右为细末,炼蜜丸如梧桐子大,米饮下三十丸,不拘时。
天王补心丹 宁心保神,益血固精,壮力强志,令人不忘,除怔忡,定惊悸,清三焦,化痰涎,祛烦热,疗咽干,育养心神。 人参五钱 麦冬 天冬 当归酒浸 柏子仁 五味子 枣仁各一两 白茯苓 元参 丹参 桔梗 远志各五钱 生地四两 黄连酒炒,二两 右为末,炼蜜丸如梧桐子大,朱砂为衣,每服二三十丸,临卧灯草竹叶煎汤下。一方有石菖蒲、熟地黄、杜仲、百部、茯神、甘草六味。
补心丹 【《元珠》】 治血气不足,惊悸健忘,又能安养心神,兼治五脏,无偏胜之弊,可以久服。
Explanation
Effective Pill for Nourishing the Heart and Spirit [From Ba Yi Xuan Fang]
For the aforementioned condition.
Honey-fried Astragalus, Poria (Fuzheng), Ginseng, Polygala (each four liang), Jujube Seed, Pine Seed Kernel (ground separately), Schisandra (each two liang), Cinnabar (one liang, ground separately), Prepared Rehmannia (three liang).
Grind all into powder, make into pills the size of Paulownia seeds, and take fifty pills per dose with rice decoction or warm wine after meals.
Eight-Ingredient Pill for Stabilizing the Mind
Nourishes the heart and spirit, calms the soul, treats phlegm, and dispels heat from the chest.
Cinnabar (one qian), Ginseng (one liang and a half), Calamus, Polygala, Poria, Poria (Fuzheng), each one liang; Atractylodes, Ophiopogon, each half a liang.
Grind into fine powder, make into pills the size of Paulownia seeds, and take thirty pills with rice decoction at any time.
Heavenly King's Pill for Nourishing the Heart
Calm the heart and protect the spirit, nourish blood and consolidate essence, strengthen strength and will, prevent forgetfulness, relieve palpitations, calm startle palpitations, clear the Triple Burner, resolve phlegm, dispel internal heat, treat dry throat, and nourish the heart and spirit.
Ginseng (five qian), Ophiopogon, Solomons Seal, Angelica (soaked in wine), Pine Seed Kernel, Schisandra, Jujube Seed (each one liang), Poria, Radix Scrophulariae, Salvia, Platycodon, Polygala (each five qian), Prepared Rehmannia (four liang), Coptis (stir-fried with wine, two liang).
Grind into powder, make into pills the size of Paulownia seeds, coat with cinnabar, and take twenty to thirty pills per dose with a decoction of lamp grass and bamboo leaves before bedtime.
An alternative version of the formula includes six additional ingredients: Calamus, Prepared Rehmannia, Eucommia, Stemona, Poria (Fuzheng), and Licorice.
Heart-Nourishing Pill [From Yuan Zhu]
Treats deficiency of blood and qi, palpitations, forgetfulness, and also calms and nourishes the heart and spirit. It treats all five organs without the risk of over-acting on any one, and may be taken long-term.
麦门冬二两半 远志甘草汤煮 石菖蒲 香附童便浸,各二两 天门冬 (艹舌)蒌根 白朮 贝母 熟地黄 茯神 地骨皮各一两半 人参 当归 牛膝 黄芪各一两 木通八钱 右为细末,大枣肉为丸如梧桐子大,或用酒或圆眼汤,吞下五十丸。
天地丸 治心血燥少,口干咽燥,心烦喜冷,怔忡恍惚,小便黄赤,或生疮疡。 天门冬二两 熟地黄九蒸九晒,一两 右为细末,炼蜜为丸如梧桐子大,每服百丸,不拘时,用人参煎汤下。
小半夏加茯苓汤 【仲景】 治膈间有水,眩悸者。 半夏一升 生姜半斤 茯苓三两,一本四两 右三味,以水七升,煮取一升五合,分温再服。
乐令黄芪汤 【《千金方》,下同】 治虚劳少气,智心淡冷,时惊惕,心中悸动,手脚逆冷,体常自汗,五脏六腑虚损,肠鸣风湿,荣卫不调,百病,补诸不足。 黄芪 人参 橘皮 当归 桂心 细辛 前胡 芍药 甘草 麦门冬 茯苓各一两 生姜五两 半夏二两半 大枣二十枚 右十四味(口父)咀,以水二斗,煮取四升,每服五合,日三夜一。深师无橘皮、细辛、前胡、甘草、麦门冬,有乌头三两、蜀椒一两、远志二两。《胡洽》:崔氏有蜀椒一两、乌头五枚,崔氏名乐令大黄芪汤。
内补散 治心伤善惊,妄怒无常。
干地黄 菟丝子 山茱萸 地麦各五两 远志 巴戟天各半两 麦门冬 五味子 甘草 人参 苁蓉 石斛 桂心 茯苓 附子各一两 右十五味,治下筛,酒服方寸匕,日三,加至三匕,无所禁。
Explanation
Heaven-Earth Pill
For dryness and deficiency of heart blood, dry mouth and throat, restlessness with preference for cold, palpitations and confusion, yellowish-red urine, or the appearance of sores.
Ophiopogon japonicus, 2.5 liang, boiled in a decoction of Polygala and licorice; Acorus gramineus, Cyperus rotundus soaked in child’s urine, each 2 liang; Asparagus cochinchinensis, Bambusa root, Atractylodes macrocephala, Fritillaria, Rehmannia glutinosa (prepared), Poria with pith, Lycium root bark, each 1.5 liang; Panax ginseng, Angelica sinensis, Achyranthes bidentata, Astragalus membranaceus, each 1 liang; Akebia quinata, 8 qian.
The above are ground into a fine powder, made into pills using jujube pulp, the size of Wutong seeds. Take fifty pills at a time, either with wine or with longan soup.
Heaven-Earth Pill
For dryness and deficiency of heart blood, dry mouth and throat, restlessness with preference for cold, palpitations and confusion, yellowish-red urine, or the appearance of sores.
Asparagus cochinchinensis, 2 liang; Rehmannia glutinosa, steamed and dried nine times, 1 liang.
The above are ground into a fine powder, mixed with honey to make pills the size of Wutong seeds. Take one hundred pills at a time, without regard to time, with a decoction of ginseng.
Minor Pinellia Decoction with Poria [Zhang Zhongjing]
For fluid accumulation between the diaphragm, causing dizziness and palpitations.
Pinellia ternata, 1 sheng; fresh ginger, 5 liang; Poria cocos, 3 liang (one version uses 4 liang).
The above three ingredients are decocted in seven sheng of water, yielding one sheng five he, to be taken in divided doses, warm.
Lelings Huangqi Decoction [from Qianjin Fang, same below]
For deficiency syndrome with shortness of breath, cold and indifferent mind, occasional startle responses, palpitations in the chest, cold hands and feet, frequent spontaneous sweating, damage to the five zang and six fu organs, intestinal gurgling due to wind-damp, disharmony of ying and wei, and various diseases; to replenish all deficiencies.
Astragalus membranaceus, Panax ginseng, tangerine peel, Angelica sinensis, Cinnamomum cassia, Asarum heterotropoides, Peucedanum praeruptorum, Paeonia lactiflora, Glycyrrhiza uralensis, Ophiopogon japonicus, Poria cocos, each 1 liang; fresh ginger, 5 liang; Pinellia ternata, 2.5 liang; jujubes, 20 pieces.
The above fourteen ingredients are cut and decocted in two dou of water, yielding four sheng. Take five he per dose, three times daily and once at night. Shenshi’s version omits tangerine peel, Asarum, Peucedanum, Glycyrrhiza, and Ophiopogon, and includes Aconitum carmichaelii, 3 liang, and Zanthoxylum, 1 liang, and Polygala, 2 liang. Huhuo’s version: Cui Shi’s formula includes Zanthoxylum, 1 liang, and Aconitum, five pieces, and is named Cui Shi’s Lelings Huangqi Decoction.
Internal Nourishing Powder
For heart injury with a tendency to startle easily, and erratic anger.
Rehmannia glutinosa (dry), Dioscorea (or Polygonum), Cornus officinalis, Dimei (possibly a variant of Dioscorea), each 5 liang; Polygala, Morus alba, each half liang; Ophiopogon japonicus, Schisandra chinensis, Glycyrrhiza uralensis, Panax ginseng, Cistanche, Dendrobium, Cinnamomum cassia, Poria cocos, Aconitum carmichaelii, each 1 liang.
The above fifteen ingredients are ground into a fine powder, taken with a wine dose of one fenchǐ, three times daily, increasing to three fenchǐ with no restrictions.
琥珀散 治虚劳,惊悸不安,五脏虚劳,上气满闷。 琥珀研一两 通草十四分 芜菁子 胡麻子 车前子 蛇床子 菟丝子 枸杞子 庵(艹闾)子 麦门冬各一升 松子 柏子 荏子各三升 橘皮 肉苁蓉 松脂 牡蛎各四两 桂心 石苇 石斛 滑石 茯苓 芎藭 人参 杜蘅 续断 远志 当归 牛膝 丹皮各三两 右三十味,各治下筛,合捣二千杵,盛以韦囊。先食服方寸匕,日三夜一,用牛羊乳汁煎令熟。长服,令人强性,轻体益气,消谷能食,耐寒暑,百病除,虽御十女,不劳损,令精实如膏。服后七十日,可得行房。久服老而更少,发白返黑,齿落重生。
竹沥汤 治心实热,惊梦喜笑,恐畏悸惧不安。 淡竹沥 生地黄汁各一升 石膏八两 芍药 白朮 人参 栀子仁各三两 赤石脂 紫菀 知母 茯神各二两 右十一味(口父)咀,以水九升,煮十味,取二升七合,去滓,下竹沥,更煎取三升。若须利,入芒硝二两,去芍药。分三服。
安心散 治心热满,烦闷惊恐。
白芍药 远志 宿姜二两 茯苓 赤石脂 麦门冬 知母 紫菀 石膏各四十铢 桂心 麻黄 条黄芩各三十铢 萎蕤三十六铢 甘草十二铢 人参二十四铢 右十五味,治下筛为粗散,先以水五升,淡竹叶一升,煮取三升,去滓,煮散一方寸匕半,以绢裹,煮时动之,煎取八合为一服,日再。
枣仁汤 治大虚劳,梦泄精,茎核微弱,血气枯竭,或醉饱伤于房室,惊惕忪悸,小腹里急。
Explanation
Hupo Powder
Treats deficiency syndrome, restlessness with palpitations, deficiency of the five zang organs, upward qi with chest fullness.
Hupo, ground to one liang; Tongcao, fourteen fen; Wuqingzi; Huma zi; Cheqian zi; Shechuang zi; Tusu zi; Gouqi zi; An (cao li) zi; Mai门dong, each one sheng; Song zi; Bo zi; Ren zi, each three sheng; Juhuo pi; Roucongrong; Songzhi; Muli, each four liang; Guixin; Shiwei; Shihu; Hua Shi; Fuling; Chongqiong; Renshen; Duhen; Xuduan; Yuanzhi; Danggui; Niuxi; Danpi, each three liang.
The above thirty ingredients are each sifted and ground into powder, combined and pounded 2000 times, and stored in a leather pouch. Take one fangcunbi before meals, three times a day and once at night, decocted with cow or sheep's milk until cooked. Long-term use strengthens vitality, lightens the body and enhances qi, improves digestion and appetite, increases resistance to cold and heat, removes all diseases, and even if one engages in sexual activity with ten women, there is no exhaustion, making essence strong and rich like oil. After taking for seventy days, sexual activity may be resumed. Long-term use leads to old age becoming youth again, white hair turning black, and lost teeth regrowing.
Zhulì Decoction
Treats heart fire with real heat, nightmares with excessive laughter, fear, and restlessness.
Danzhu li; Shengdihuang juice, each one sheng; Shigao, eight liang; Shaoyao; Baizhu; Renshen; Zhizi ren, each three liang; Chishilipi; Ziwan; Zhimu; Fushen, each two liang.
The above eleven ingredients are cut into pieces, decocted with nine sheng of water, ten ingredients boiled down to two sheng and seven he, strain the decoction, add danzhu li, and further decoct to three sheng. If a laxative is needed, add two liang of mangxiao and omit Shaoyao. Divide into three doses.
Anxin Powder
Treats heart heat with fullness, restlessness, and fear.
Baishaoyao; Yuanzhi; Sujiang, two liang; Fuling; Chishilipi; Mai门dong; Zhimü; Ziwan; Shigao, each forty zhu; Guixin; Mahuang; Tiaohuangqin, each thirty zhu; Weirui, thirty-six zhu; Gancao, twelve zhu; Renshen, twenty-four zhu.
The above fifteen ingredients are sifted and ground into a coarse powder. First, decoct five sheng of water with one sheng of fresh bamboo leaves to obtain three sheng. Then decoct one and a half fangcunbi of the powder, wrapped in silk and stirred while boiling, to obtain eight he as one dose, twice daily.
Zaoren Decoction
Treats great deficiency syndrome, nocturnal emission, weak genitalia, exhaustion of blood and qi, or injury from excessive sexual activity after drinking or eating, with startle reactions, palpitations, and tightness in the lower abdomen.
枣仁二合 泽泻 人参 芍药 桂心各一两 黄芪 甘草 茯苓 白龙骨 牡蛎各二两 生姜三片 半夏一合 右十二味(口父)咀,以水九升,煮取四升,一服七合,日三。若不能食,小腹急,加桂心六两。
小建中汤 治心中虚悸,咽干唇燥,面体少色;或饮食无味,阴阳废弱,悲忧惨戚,多卧少起,久者积年,轻者百日,渐致瘦削,五脏气竭,则难可复振。 甘草二两 桂心 生姜各三两 芍药六两 胶饴一升 大枣十二枚 右六味,(口父)咀,以水九升,煮取三升,去滓,内胶饴,每服一升,日三,间三日复作一剂,后可与诸丸散。
茯神汤,治五邪气入人体中,见鬼妄语,有所见闻,心悸跳动,恍惚不定。 茯神去木 人参 石菖蒲 白茯苓各三两 赤小豆四十枚 右五味(口父)咀,以水一斗,煮取二升半,分三服。
归脾汤 治思虑过多,劳心伤脾,健忘怔忡,烦躁不寐,短气自汗,坐卧不安。 木香四分 人参 茯神 黄芪 远志 白朮 当归身各一钱 龙眼肉十个 炙甘草五分 枣仁八分,研 右,水二锺,姜三片,枣二枚,煎八分,不拘时服。
朱雀丸 惊悸怔忡,此方主之。
白茯苓二两 沉香五钱
二味为丸。
Explanation
Zao Ren, two he; Ze Xie, one liang; Ren Shen, one liang; Shao Yao, one liang; Gui Xin, one liang; Huang Qi, one liang; Gan Cao, one liang; Fu Ling, one liang; Bai Longgu, one liang; Mu Li, one liang; Sheng Jiang, three slices; Ban Xia, one he. The above twelve ingredients are to be chewed and crushed, decocted with nine sheng of water, reduced to four sheng. Take seven he per dose, three times daily. If the patient cannot eat and has urgency in the lower abdomen, add six liang of Gui Xin.
Xiao Jianzhong Tang treats palpitations due to heart deficiency, dry throat and lips, pallor of the face and body; or lack of taste in food, weakness of yin and yang, sadness and sorrow, excessive sleep and little activity. In long-term cases, this may last for years; in mild cases, for about a hundred days. Gradually leading to emaciation and exhaustion of the five zang organs, recovery becomes difficult. Gan Cao, two liang; Gui Xin, three liang; Sheng Jiang, three liang; Shao Yao, six liang; Jiao Yi, one sheng; Da Zao, twelve pieces. The above six ingredients are to be chewed and crushed, decocted with nine sheng of water, reduced to three sheng. Strain the decoction, add Jiao Yi, take one sheng per dose, three times daily. Take one dose every three days, and after that, may be combined with various pills and powders.
Fu Shen Tang treats the five kinds of evil qi entering the human body, seeing ghosts and speaking nonsense, hallucinations and visions, palpitations and restlessness. Fu Shen (without wood), Ren Shen, Shi Changpu, Bai Fu Ling, each three liang; Chi Xiao Dou, forty pieces. The above five ingredients are to be chewed and crushed, decocted with one dou of water, reduced to two and a half sheng, divided into three doses.
Gui Pi Tang treats excessive thinking and mental overexertion causing injury to the spleen, forgetfulness and palpitations, restlessness and insomnia, shortness of breath and spontaneous sweating, restlessness when sitting or lying down. Mu Xiang, four fen; Ren Shen, one qian; Fu Shen, one qian; Huang Qi, one qian; Yuan Zhi, one qian; Bai Zhu, one qian; Dang Gui Shen, one qian; Long Yan Rou, ten pieces; Zhi Gan Cao, five fen; Zao Ren, eight fen, ground. The above, decocted with two zhong of water, with three slices of ginger and two dates,煎 to eight fen, take at any time.
Zhuque Wan treats palpitations and restlessness. Bai Fu Ling, two liang; Chen Xiang, five qian. The two ingredients are made into pills.
加减二陈汤 心若时跳时止,是痰因火动。 陈皮 半夏 茯苓 甘草 枳实 麦门冬 竹茹 炒黄连 炒山栀 人参 白朮 当归 辰砂 乌梅 竹沥 右,姜三片,枣一枚,水煎,调辰砂末服。
养血宁心汤
当归一钱二分 白芍药酒炒 栀子七分 黄芩 黄连各八分 枣仁 生地各一钱 远志 麦冬各二钱 姜枣煎服。
Explanation
Modified Two Chen Decoction
If the heart beats intermittently, sometimes skipping a beat, this is phlegm stirred by internal heat.
Ingredients:
Tangerine peel (Chen Pi), Pinellia (Ban Xia), Poria (Fu Ling), Licorice (Gan Cao), Citrus Aurantium (Zhi Shi), Ophiopogon (McDoor, Mai Men Dong), Bamboo Shavings (Zhu Ru), Fried Coptis (Chao Huang Lian), Fried Gardenia (Chao Shan Zhi), Ginseng (Ren Shen), Atractylodes (Bai Zhu), Angelica (Dang Gui), Cinnabar (Chen Sha), Prunus (Wu Mei), Bamboo Juice (Zhu Li).
Preparation: Add three slices of ginger and one date, decoct in water, and take with a powder of cinnabar.
Nourishing Blood and Calming the Heart Decoction
Angelica (Dang Gui) one qian two fen,
Paeonia (Bai Shao) fried with wine,
Gardenia (Zhi Zi) seven fen,
Scutellaria (Huang Qin), Coptis (Huang Lian) each eight fen,
Jujube Seed (Zao Ren), Raw Rehmannia (Sheng Di) each one qian,
Polygala (Yuan Zhi), Ophiopogon (McDoor, Mai Dong) each two qian.
Preparation: Decoct with ginger and date and take.
寿星丸 【《济生方》,下同】 治因病惊忧,涎留心胞,精神不守,谵言妄语,不得安卧。 生天南星一斤 琥珀一两,别研 朱砂飞二两 右为细末和匀,用生姜自然汁,打面糊为丸如菉豆大,每服四十丸,不拘时候,用人参石菖蒲煎汤送下淡姜汤亦得。若心气狂甚,入铁艳粉一两。
远志饮子 治心劳虚寒,惊悸恍惚,多忘不安,梦寐惊魇。 远志甘草煮 茯苓 桂心 人参 枣仁炒 黄芪 当归酒浸,各一两 甘草炙,半两 右(口父)咀,每服四钱,水一盏半,姜五片,煎至七分,去滓温服,不拘时候。
茯神汤 治脉虚极,咳则心痛,喉中介介如梗状,甚则咽肿,惊悸不安。 茯神 人参 远志 甘草煮 通草 麦门冬 黄芪 桔梗銼炒 甘草炙,各等分 右(口父)咀,每服四钱,水一盏半,姜五片,煎至七分,去滓温服,不拘时候。
大建中汤 治诸虚不足,小腹急痛,胁肋(月真)胀,骨肉酸痛,短气喘逆,痰多咳嗽,潮热多汗,心下惊悸,腰背强痛,多卧少起。 黄芪蜜炙 附子炮去皮脐 鹿茸酒蒸 续断 地骨皮 白芍药 石斛 人参 当归酒浸 川芎 小草各一两 甘草炙,半两 右(口父)咀,每服四钱,水一盏半,生姜五片,煎至七分,去滓温服,不拘时候。
心肾丸 治心肾不足,精少血燥,心下烦热,怔忡不安,或口干生疮,目赤头运,小便赤浊,五心烦热,多渴引饮。但是精虚血少,不受峻补者,悉宜服之。 菟丝子淘酒蒸擂 麦门冬各二两
Explanation
Shou Xing Wan [From Ji Sheng Fang, same below]
Treats conditions arising from illness, fear, and anxiety, with phlegm stagnation in the heart envelope, loss of mental clarity, delirious speech, and inability to rest peacefully.
Yuan Zhi Yin Zi
Treats heart deficiency with cold, palpitations, confusion, forgetfulness, restlessness, and nightmares during sleep.
Fu Shen Tang
Treats extreme deficiency of the pulse, chest pain upon coughing, a sensation of obstruction in the throat, and in severe cases, swollen throat, palpitations, and restlessness.
Da Jian Zhong Tang
Treats various deficiencies, acute pain in the lower abdomen, distension in the flanks, bone and muscle aching, shortness of breath with upward rushing of qi, excessive phlegm and cough, tidal fever with excessive sweating, palpitations in the chest, stiffness and pain in the waist and back, and excessive sleepiness with little activity.
Xin Shen Wan
Treats deficiency of the heart and kidneys, with insufficient essence, dry blood, heat in the chest, restlessness and palpitations, dry mouth with sores, red eyes, dizziness, red and turbid urine, heat in the palms and soles, and excessive thirst with frequent drinking. This formula is suitable for all cases of essence deficiency and blood insufficiency that cannot tolerate strong tonics.
右为细末,炼蜜为丸如梧桐子大,每服七十丸,空心食前,用盐汤送下,熟水亦得。
茸朱丹 治心虚血少,神志不宁,惊惕恍惚,夜多异梦,睡卧不安。 鹿茸去毛酒蒸,一两 朱砂半两,水飞,蜜炒尤佳 右为细末,煮枣肉为丸如梧桐子大,每服四十丸,炒酸枣仁煎汤送下,午前临卧服之。
茸附汤 治精血俱虚,荣卫耗损,潮热自汗,怔忡惊悸,肢体倦乏,但是一切虚弱之证,皆宜服之。 鹿茸去毛酒蒸 附子炮去皮脐,各一两 右(口父)咀,分作四服,水二盏,生姜十片,煎至八分,去滓,食前温服。
二白丸 【《元戎》】 治痰涎为病患,以致癫癎狂妄惊悸等证。 白矾一两 轻粉一字或半钱,量虚实加减 右用生蒸饼剂裹,蒸熟去皮,可丸,入轻粉,丸如梧桐子大,每服二三十丸,生姜汤下。小儿服如黍米大。
朱砂安神丸 治心神烦乱,怔忡不安,兀兀欲吐,胸中气乱而有热,若懊憹之状,皆膈上血中伏火,蒸蒸而不安,宜从权衡法,以镇阴火之浮行,以养上焦之元气。 朱砂另研,水飞阴干 黄连各一钱 生地三分 当归 炙甘草各半钱 右为末,酒浸蒸饼丸如黍米大,朱砂为衣,每服十五丸,津唾送下,食后。此缓治之理也。
黄连安神丸 外物卒惊,宜此以镇之。 朱砂细研水飞 生地黄 当归头各一钱 黄连酒炒,一钱五分 甘草炙,五分 右为极细末,蒸饼丸黄豆大,每服十丸,津下。
控涎丹 治惊则神出于舍,舍空涎入。
Explanation
Right, grind into fine powder and make into pills the size of Wutong seeds using refined honey. Take seventy pills per dose, on an empty stomach before meals, with salt water; warm water may also be used.
Rong Zhu Dan – Treats deficiency of the heart spirit and blood, restlessness of the mind, easy startlement and confusion, frequent strange dreams at night, and restless sleep.
De-haired deer antler, steamed with wine, one liang; cinnabar, half a liang, processed by water-flying, best when honey-fried.
Grind into fine powder, make into pills with cooked jujube pulp, the size of Wutong seeds. Take forty pills per dose, with a decoction of fried Ziziphus jujuba seeds. Take before bedtime in the morning.
Rong Fu Tang – Treats deficiency of both essence and blood, exhaustion of the nutritive and defensive qi, tidal fever with spontaneous sweating, palpitations and startlement, fatigue in the limbs; indeed, all kinds of deficiency syndromes are suitable for this formula.
De-haired deer antler, steamed with wine; aconite root, charred and peeled of skin and umbilicus, each one liang.
Masticate the herbs, divide into four doses, decoct with two cups of water and ten slices of ginger until reduced to eight-tenths, strain, and take warm before meals.
Er Bai Wan [Yuan Rong] – Treats disorders caused by phlegm, leading to conditions such as epilepsy, madness, and startlement.
Alum, one liang; light powder, one zi or half a qian, adjust according to the patient's condition.
Wrap in raw steamed glutinous rice cakes, steam until cooked, remove the skin, make into pills, add light powder, and form into pills the size of Wutong seeds. Take twenty to thirty pills per dose with ginger soup. For children, use pills the size of millet seeds.
Zhu Sha An Shen Wan – Treats mental agitation, restlessness, a feeling of nausea, disordered qi in the chest with heat, as if in a state of vexation and unease — all due to latent fire in the blood above the diaphragm, causing continuous discomfort. It is appropriate to employ the principle of balance to subdue the floating yin fire and nourish the original qi of the upper jiao.
Cinnabar, separately ground, processed by water-flying and dried in the shade; coptis, one qian; fresh rehmannia root, three fen; angelica root, half a qian; honey-fried licorice, half a qian.
Grind into powder, soak in wine, make into pills with steamed glutinous rice cakes the size of millet seeds, coat with cinnabar. Take fifteen pills per dose with saliva, after meals. This is the principle of a gradual treatment.
Huang Lian An Shen Wan – For sudden external shocks, this formula is suitable to calm the spirit.
Cinnabar, finely ground and water-flown; fresh rehmannia root; angelica root, each one qian; coptis, wine-fried, one qian five fen; honey-fried licorice, five fen.
Grind into extremely fine powder, make into pills the size of soybeans with steamed glutinous rice cakes. Take ten pills per dose with saliva.
Kong Xian Dan – Treats cases where, when startled, the spirit departs from the body and phlegm enters the empty space.
甘遂去心 紫大戟去皮 白芥子各等分 右为末,煮糊丸桐子大,临卧,淡姜汤下七丸。
羌活胜湿汤 治卧而多惊,邪在少阳厥阴。 羌活 独活 槁本 防风各一钱 川芎二分 蔓荆子三钱 甘草炙,五分 水二锺,煎一锺,食后服。
Explanation
Gansui with the heart removed, Zidajie with the skin removed, Baijizi, each in equal parts. The above are ground into powder, made into pills the size of a persimmon seed with a boiled paste. Take seven pills with a light ginger decoction before bedtime.
Qianghuo Shengshi Decoction, treats lying down with much fear, pathogenic factors in the Shaoyang and Jueyin meridians. Qianghuo, Duhuo, GaoBen, Fangfeng, each one qian; Chuanxiong, two fen; Manjingzi, three qian; Zhi Gancao, five fen. Decoct two zhong of water down to one zhong, take after meals.